Traduction de «pratiquement terminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

joutes terminées par un lanceur de relève [ parties terminées par un lanceur de relève ]
relieved finished games

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

orientation terminée
Referral completed

pratique agricole bénéfique pour le climat et l'environnement | pratique de verdissement | pratique d'écologisation
agricultural practice beneficial for the climate and the environment | greening practice

essais,pratique courante des- | pratique courante des essais | pratique d’essai courante
current testing practice | testing practice,current-

libre pratique [ mise en libre pratique ]
free circulation [ putting into free circulation ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La destruction du site est pratiquement terminée.
The destruction is nearly complete.

Il faut reconnaître que l’épuration ethnique a pratiquement cessé, mais si vous interrogez l’Union africaine, elle vous répondra qu’elle a surtout cessé parce que l’épuration ethnique est pratiquement terminée au Darfour.
We understand that ethnic cleansing has virtually now stopped. However, if you ask the African Union, they will tell you that it has largely stopped because ethnic cleansing is largely complete in Darfur.

Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne la privatisation des PME, pratiquement terminée dans la plupart des pays et qui se poursuit à un rythme soutenu en Serbie et au Monténégro.
Substantial progress has been made in the area of the privatisation of SMEs, which is almost complete in most of the countries and is continuing at a good pace in Serbia and Montenegro.

Le PE attend et la deuxième lecture est pratiquement terminée.
The EP expects. And the second reading is almost over.

Les informations reçues de la part des scientifiques et chercheurs européens nous indiquent que pour eux la procédure d'adoption du 6ème PCRD est pratiquement terminée.
The information we have received from European scientists and researchers indicates that they regard the procedure for the adoption of the sixth FPRTD as practically completed.

Moins d'un mois s'est écoulé depuis et toute l'opération de passage des monnaies nationales à la nouvelle monnaie commune est pratiquement terminée.
Less than a month has passed and, basically, the whole changeover from the national currencies to the new common currency has been completed.

Le Conseil a constaté que les procédures nationales sont accélérées et que la procédure de ratification applicable à certains instruments est pratiquement terminée dans quasi tous les États membres, je songe par exemple à la convention visant la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne ainsi qu'aux deux conventions européennes d'extradition de 1995 et 1996.
The Council has established that national procedures have been speeded up, and that almost all Member States have completed the ratification procedure for some instruments; for example, the agreement to protect the European Community’s financial interests as well as the two conventions on extradition of 1995 and 1996.

A l'heure actuelle, l'opération est pratiquement terminée.
This operation, too, is nearing completion.

L'opération est à l'heure actuelle pratiquement terminée.
The operation is virtually complete.

L'introduction coordonnée du Réseau Numérique à Intégration de Services (RNIS) avance rapidement dans la Communauté. Une part substantielle des travaux d'harmonisation des normes techniques est pratiquement terminée, selon un rapport adopté récemment par la Commission.
The coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the Community is moving ahead fast, with a substantial part of the technical standardisation work now practically completed, according to a report recently adopted by the Commission.