Traduction de «pratiquement incompréhensible pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaincre l'incompréhension
allay misunderstandings/to

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

fossé d'incompréhension
gap in understanding

climat d'incompréhension
climate of misunderstanding

vaincre l'incompréhension
allay misunderstanding

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

pratique agricole bénéfique pour le climat et l'environnement | pratique de verdissement | pratique d'écologisation
agricultural practice beneficial for the climate and the environment | greening practice

essais,pratique courante des- | pratique courante des essais | pratique d’essai courante
current testing practice | testing practice,current-

libre pratique [ mise en libre pratique ]
free circulation [ putting into free circulation ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour un processus qui est si important pour la population, cette loi est pratiquement incompréhensible.
For a process that is so important to the public, this act is almost incomprehensible for the public to deal with.

La motion originale est pratiquement incompréhensible, parce qu'elle demande que le gouvernement rembourse immédiatement aux agriculteurs les coûts supplémentaires.
The original motion here is almost not understandable, because it talks about the government immediately reimbursing farmers for the extra costs.

Toutefois, si je puis dire, il a parlé si vite au début de son intervention que l’interprétation allemande était pratiquement incompréhensible.
However, if I may say so, he spoke so fast at the beginning that the German interpretation was practically incomprehensible.

Nous sommes confrontés à des pratiques incompréhensibles qui sont étrangères à la tradition européenne.
We are being confronted with incomprehensible practices that are alien to the European tradition.

162. souligne l'importance d'encourager des politiques de santé reproductive et sexuelle afin de réduire et, si possible, de prévenir les maladies sexuellement transmissibles (MST, y compris le VIH/Sida), les grossesses non désirées et les avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et dans l'illégalité pour les jeunes femmes, et éviter une incompréhension de la part des jeunes concernant leurs besoins en matière de santé reproductive,
162. Underlines the importance of promoting policies on sexual and reproductive health in order to reduce and possibly prevent sexually transmitted diseases (STDs) (including HIV/AIDS), unwanted pregnancies and illegal and unsafe abortions for young women, and to avoid lack of understanding on the part of young people of their reproductive health needs;

Cette annexe est pratiquement incompréhensible pour les eurodéputés, raison pour laquelle elle le sera d'autant plus pour les députés des parlements nationaux.
This annex is almost incomprehensible to MEPs so it would be utterly incomprehensible to MPs in national parliaments.

Si votre comité et le gouvernement refusent, nous devrions à tout le moins allonger la période de mise en oeuvre pour que nous ayons le temps d'analyser ce texte de loi qui, comme je l'ai dit, est pratiquement incompréhensible.
If that is not acceptable to this committee and the government, then at least we should extend the implementation period to give us time to analyse this legislation, which, as I say, is virtually incomprehensible.

J'ajouterai que le droit d'auteur constitue un des secteurs juridiques les plus complexes et, en matière de droit d'auteur, le secteur numérique est pratiquement incompréhensible.
I might also add that copyright is, of course, among the most complicated aspects of the legal world and that, within the copyright field, the law relating to digital products is practically incomprehensible.

Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada a examiné les règles en matière de garde et de droit de visite, mais elle a prononcé des jugements qui sont pratiquement incompréhensibles étant donné leur nombre et l'absence de consensus clair.
In that case the Supreme Court of Canada reviewed the law of custody and access, albeit in judgments that collectively border on the incomprehensible by reason of their multiplicity and lack of a clear consensus.

En tant qu'abonné du câble, j'ai moi-même peu apprécié les lettres pratiquement incompréhensibles reçues de mon fournisseur, ce septembre-là, lorsqu'ont été introduits les nouveaux services.
As a cable subscriber, I personally was quite upset when I received letters that were virtually incomprehensible from my service supplier that September when the new services were brought in.