Vertaling van "pratiquement impossible l’obtention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un problème à cerner? A la recherche de fonds? Guide pratique pour l'obtention de contributions aux projets
Seeking Funds to Address an Issue? A Practical Guide to Project Contributions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Définissant ce qui doit être considéré comme raisonnable, les tribunaux ont conclu que les perquisitions sans mandat doivent généralement être autorisées « seulement lorsqu’une situation d’urgence rend pratiquement impossible l’obtention d’un mandat ».[28] Dans R. c. Grant, la Cour a déclaré que :
In defining what is reasonable, the courts have established that warrantless searches should generally be limited “to situations in which exigent circumstances render obtaining a warrant impracticable”. [28] In R. v. Grant, the Court stated:

Je sais que l’obtention d’un consensus à l’ONU est pratiquement impossible, mais des sanctions coordonnées avec les États-Unis, et peut-être le Canada, pourraient permettre d’atteindre le résultat requis.
I understand that reaching a consensus in the UN is almost impossible, but sanctions coordinated with the United States, and perhaps Canada, might bring about the necessary outcome.

En revanche, sont incompatibles avec le droit communautaire toutes modalités de preuve dont l'effet est de rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'obtention du remboursement de la taxe perçue en violation du droit communautaire.
On the other hand, any rules of evidence which have the effect of making it virtually impossible or excessively difficult to secure repayment of charges levied in breach of Community law are incompatible with Community law.

Pour ces motifs, le régime italien est contraire à la jurisprudence de la Cour de Justice selon laquelle les procédures prévues par les règles nationales ne peuvent être moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne et ne peuvent rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'obtention du remboursement des taxes perçues en violation du droit communautaire.
For these reasons, the Italian arrangements are incompatible with the case-law of the Court of Justice, which has held that the procedural requirements laid down by national rules for the reimbursement of taxes collected in breach of Community law may not be less favourable than the remedies available in similar, purely domestic, matters and may not make it impossible in practice, or excessively difficult, to secure such reimbursement.