Vertaling van "pratiquement cessé parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux [ Règlement concernant l'octroi de permis pour la pratique ou l'exercice de commerces, professions, métiers ou occupations dans les parcs nationaux du Canada ]
National Parks Businesses Regulations [ Regulations governing the licensing of businesses, callings, trades or occupations within the national parks of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nos jours, en circulant sur la route 12 à l'automne, on peut klaxonner chaque minute lorsque des chevreuils passent sur la route parce que les gens ont pratiquement cessé de pratiquer la chasse comme mode de vie.
Now, you can basically go down highway number 12 in the fall and honk your horn at the deer that are standing on the highway every minute and a half because people have basically given up on hunting and on a way of life.

Pratiquement tous les rapports sur l'état des parcs révèlent que les parcs nationaux subissent un stress énorme qui ne cesse d'augmenter en raison des activités humaines tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des parcs nationaux.
Virtually every national park reports significant and increasing stress from human activities, both inside and outside national parks.

La Loi sur la concurrence permettrait de faire en sorte qu'une entreprise cesse, de façon générale, une pratique parce qu'elle aura le Bureau de la concurrence sur le dos.
The Competition Act provides that businesses will change their practices, usually, because they have to deal with the Competition Bureau.

Depuis quelques années, les services ferroviaires voyageurs connaissent une période difficile, pas parce qu'ils ne sont pas rentables, pratiques ou bénéfiques sur le plan environnemental, mais parce que les gouvernements au Canada ont sans cesse réduit leur engagement à l'égard du transport ferroviaire.
In recent years, passenger rail has fallen on tough times, not because it is not cost-effective, convenient or environmentally beneficial but because governments in Canada have continually downgraded their commitment to this particular form of transportation.

Nous insistons sur la nécessité d’autoriser la vaccination "en anneau" et sur la reprise de la recherche, qui a pratiquement cessé parce que la vaccination était interdite.
We insist on the need for a ‘ring’-style vaccination to be allowed and on the restarting of research, which has all but ground to a halt due to the ban on vaccination.

Il faut reconnaître que l’épuration ethnique a pratiquement cessé, mais si vous interrogez l’Union africaine, elle vous répondra qu’elle a surtout cessé parce que l’épuration ethnique est pratiquement terminée au Darfour.
We understand that ethnic cleansing has virtually now stopped. However, if you ask the African Union, they will tell you that it has largely stopped because ethnic cleansing is largely complete in Darfur.

Monterrey s’est avéré être un succès parce que l'Union européenne a travaillé en recherchant sans cesse le consensus et, si des résultats pratiques en faveur des pays en voie de développement ont été atteints, nous devons essayer de faire de même à Johannesburg.
Monterrey was a success, because the European Union worked throughout for a consensus, and if practical results were achieved to benefit developing countries, then in Johannesburg we must try to do the same.

Si je comprends bien, les enfants de moins de 16 ans étaient détenus en Australie, mais le Royaume-Uni et l'Australie ont cessé cette pratique, parce que les études montrent les effets très nocifs que subissent les enfants détenus.
I understand that in Australia they used to detain children under 16 years of age, and now I understand that both the U.K. and Australia have stopped detaining children because of the studies of the terrible, harmful effect that happens on asylum children who are detained.