Vertaling van "pratiquement aveugle dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test aveugle | dégustation aveugle | dégustation à l'aveugle | dégustation à l'aveuglette | dégustation à l'insu | dégustation en aveugle | test en aveugle | test à l'insu
blind test | blind-test | blind taste test | blind product test | blindfold test | blindfold product test | blind taste panel

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blind attendant console

analyse aveugle | épreuve aveugle | diagnostic aveugle
blind analysis

Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)
Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]

personne sourde-aveugle | sourd-aveugle | sourde-aveugle | sourdeaveugle | personne sourdeaveugle | sourdaveugle
deaf-blind person | deafblind person | deaf-blind | deafblind

ski de fond pour personnes aveugles [ ski de fond pour skieurs aveugles | ski de fond pour skieuses aveugles ]
cross-country skiing for blind skiers

arme au laser aveuglant | laser aveuglant
blinding laser | blinding laser weapon

clonage aveugle | clonage de plusieurs gènes à la fois | clonage en aveugle
shotgun cloning

bonnes pratiques | meilleures pratiques | pratiques d'excellence
best practices

apprentissage par la pratique | formation par la pratique | formation par la pratique
learning by doing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. rappelle que le droit à l'autodéfense individuelle ou collective en cas d'attaque armée doit être proportionné et qu'il ne saurait en aucun cas reposer sur des représailles aveugles qui reviennent dans la pratique à des sanctions collectives;
7. Recalls that the right to individual or collective self-defence in an armed attack must be proportionate and can in no way rely on indiscriminate acts of retaliation that result in practice in collective punishments;

Monsieur le Commissaire, les citoyens ont une confiance pratiquement aveugle dans la notion selon laquelle les actes que prennent les autorités - et vous êtes une autorité, de même que nous le sommes - sont pris pour leur bien et leur sécurité. En tant que parlementaires, nous avons toutefois l’obligation - pas seulement le droit, mais bien l’obligation - d’assurer que la peur du terrorisme ne serve pas de prétexte à des restrictions des libertés, qui risquent d’être inutiles à moins qu’elles ne soient dûment justifiées.
Commissioner, the citizens have an almost blind faith in the notion that what the authorities do — and you are an authority, as are we — is for their own good and security, but we Members have the obligation — not just the right, but the obligation — to ensure that fear of terrorism is not used as a pretext for restrictions of freedom, which may be pointless unless they are well-founded.

En particulier, le rapport O'Connor révèle ce qui suit: une enquête de la GRC qui trace un portrait de M. Arar fondé sur des faits inexacts ou carrément erronés et qui le décrit sans fondement comme un islamiste extrémiste lié à Al-Qaïda; une pratique d'échange d'information sans restriction avec les autorités américaines qui ne respecte même pas les propres règles de la GRC; un aveuglement volontaire face à la torture subie par M. Arar lors de sa détention en Syrie et le fait « d'accepter et d'exploiter de l'information qui pouvait avoir été obtenue sous la torture »; finalement, des comportements de la part des autorités policières qui nuisent aux efforts pour ramener M. Arar au Canada et une pratique de fuites visant à le discréditer dans l'opinion publique et à justifier l'action des forces policières à son égard.
In specific terms, the O'Connor report reveals the following: an RCMP inquiry that describes Mr. Arar with inaccurate, or blatantly erroneous facts, and on no sound basis, describes him as an Islamic extremist with ties to Al Qaeda; unrestricted intelligence exchange with American authorities who do not even comply with RCMP rules; voluntary ignorance of the torture suffered by Mr. Arar when he was detained in Syria; “accepting and exploiting information acquired through torture”; and lastly, obstructive behaviour on the part of police authorities to prevent Mr. Arar from returning to Canada and allowing leaks that served to discredit Mr. Arar in public opinion, and to justify police action in his regard.

1. condamne fermement tous les actes de violence et de vandalisme qui ont eu lieu durant les manifestations et la répression brutale, disproportionnée et aveugle à laquelle se sont livrées les forces de police et de sécurité à l'encontre de manifestants et de passants, dont certains ont été arrêtés au hasard, brutalisés, maltraités et soumis à des pratiques pouvant être assimilées à la torture;
1. Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;

Je vois une différence entre assassiner aveuglément des civils, poursuivre les éventuels terroristes et, d’autre part, fixer un délai de 7 jours qui a pratiquement pour effet d’inciter les extrémistes à anéantir purement et simplement les nombreuses possibilités de dialogue.
I think one has to distinguish between murdering civilians willy-nilly, pursuing possible terrorists or, on the other hand, setting a 7-day deadline and positively inviting the radicals to promptly wreck the possibilities for dialogue.

Nous avons réalisé que la reconnaissance des normes et des décisions judiciaires exige une confiance dans les systèmes des autres États, mais pas une confiance aveugle. C'est pour cette raison que j'ai proposé un amendement réclamant des mesures urgentes afin d'améliorer les systèmes judiciaires au sein des États membres, afin d'encourager l'étalonnage et l'échange de meilleures pratiques.
We acknowledge that recognition of judicial judgements and judicial standards requires trust in each other's systems, but not blind trust, and for that reason I have put forward an amendment calling for urgent measures to improve judicial systems in our Member States, to encourage benchmarking, to encourage exchange of best practice.

L'Institut national canadien pour les aveugles et les personnes souffrant d'une grave déficience visuelle ont fait valoir que cette pratique est injuste, étant donné que les aveugles sont incapables de lire le nom et la province du député au bas de l'écran.
The Canadian National Institute for the Blind and severely visually impaired Canadians have indicated that this practice is unfair, given that blind persons cannot read members' names and province of origin as printed on the screen.

En Colombie-Britannique, nous avons une pratique exemplaire où un spécialiste du domaine des sports pour aveugles rencontre tous les enfants aveugles au moins quatre fois par année, de la maternelle à la douzième année.
We have a best practice in British Columbia where a specialist who works in blind sports sees each child who is blind in kindergarten to grade 12 a minimum of four times a year.

D'autres aveugles seront formés aux nouvelles techniques de bureau grâce à un équipement adapté à leurs besoins En Irlande, le ministère de l'éducation procurera une formation à 27 000 jeunes chômeurs dans le cadre d'un programme couvrant diverses disciplines : ingénierie, agriculture, construction, services électroniques et commerce. Les bénéficiaires suivront d'abord une formation dans des centres spécialisés avant de faire des stages pratiques dans des entreprises.
Others will be trained in new office technologies, by the use of equipment adapted to their needs. * In Ireland, 27.000 unemployed young people will be trained by the Department of Education in a programme covering a number of skills - engineering, agriculture, construction, electronics services and commerce. the training will involve periods in training centres followed by work experience placements in local companies.

Concçu pour apporter une solution peu coûteuse, et surtout pratique, au problème de la lecture par les aveugles, ce dispositif utilise un ordinateur pour traduire un texte dans un code spécial, puis le transfère dans une machine permettant aux non-voyants de le lire comme s'il s'agissait d'un texte en braille.
Designed as a cheap and above all practical solution to producing texts readable by the blind, the device uses a computer to translate text into a special code and then transfers it to a machine which can be used by a blind person to read as if it were a Braille text.