Traduction de «pratique très controversée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La CSTN même a été très controversée (à bien des égards, elle est devenue un modèle de solution impossible) dans la mesure où pratiquement rien n'a été fait pour mettre en oeuvre les obligations prévues dans l'entente et où il a fallu (et ce n'est pas terminé) un interminable processus d'arbitrage [.]
The NFA has been the subject of much controversy (in many respects the agreement has become the model of how not to reach resolution), and its history has been marked by little or no action in implementation of NFA obligations and a long, drawn-out (and continuing) process of arbitration.

Il y a eu certaines contradictions. La Commission et le Conseil ont en effet déclaré et confirmé qu’ils protégeraient la boucherie rituelle mais certaines obligations l’ont rendue impossible dans la pratique – je pense à l’immobilisation par renversement et à la pratique très controversée de l’étourdissement.
There were some contradictions, because the Commission and the Council stated and asserted that they would safeguard ritual butchery, but certain obligations made it impossible in practice – I refer to hanging upside down and the much debated topic of stunning.

pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.
Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.

Une des raisons qui peut expliquer l'inaction entourant cette pratique est peut-être la politique canadienne du multiculturalisme, politique refusée par le Québec et très controversée au Canada anglais et d'ailleurs parmi la députation libérale.
One of the reasons why no action has been taken against this practice may be the Canadian multiculturalism policy, which has been rejected by Quebec and is highly controversial in English Canada and also among the Liberal members themselves.

Dans la pratique, il est impossible de prévoir de futures fermetures d'usines ou de bases attendu que l'annonce de mesures de rationalisation est très controversée à l'échelon régional.
In practical terms it is impossible to forecast future factory and base closures as announcements of rationalisations are highly controversial at the regional level.

Enfin, notre commission de la concurrence enquête actuellement sur les pratiques du collège des chirurgiens en ce qui concerne le nombre de personnes formées, et c'est une question très controversée en Australie.
Finally, there is currently an inquiry through our competition commission in Australia into the College of Surgeons' practice over training numbers, which is providing a fair bit of controversy in Australia.

Je sais qu'une pratique de localisation très controversée avait été soumise au comité.
I remember there was one on locating practices that went to the board and was quite contentious.