Vertaling van "pratique très complexe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant la crise, les pratiques abusives en matière de prêts ou de recouvrement de dettes, les produits d'investissement à risques et les frais cachés ou très complexes étaient une pratique courante.
Before the crisis, predatory lending practices, outrageous debt collector practices, risky investment products and hidden or very complex fees were normal practice.

Il s'agit en fait d'une façon très raisonnable, méthodique et pratique de traiter la très complexe gestion des dépenses d'un gouvernement national.
This is actually a very reasonable, methodical, practical way of dealing with the very complex business of managing a country's national government's expenditures.

Toutefois, elle a donné naissance à des pratiques très complexes comme les échanges de quotas entre États membres ou les changements de pavillon par les armateurs de pêche.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.

Dans l’ensemble, le paysage de la passation de marché est très morcelé[23] et complexe, ce qui se traduit par une forte diversité des procédures, des technologies informatiques et des exigences de certification. Les pratiques en vigueur ne permettent pas d’exploiter pleinement les possibilités offertes par les technologies informatiques.
Overall, the procurement landscape is highly fragmented[23] and complex, accounting for a high number of different procedures, IT technologies, certification requirements, using practices that do not fully exploit the opportunities offered by IT technologies.

L'équité salariale est une question très difficile et très complexe qui touche les droits de la personne, les pratiques de gestion des ressources humaines, la négociation collective et les conditions du marché du travail, et il serait irresponsable d'adopter une loi sans avoir évalué toutes ses répercussions possibles sur les employeurs et les employés qui y sont assujettis.
Pay equity is a very difficult and complex issue that cuts across human rights, human resource management practices, collective bargaining, and labour market conditions, and it would be irresponsible to enact legislation without assessing all of the implications it could have on the employers and employees subject to those laws.

En ce qui concerne la liste des services d'intérêt général de nature non économique envisagée par la communication, il ressort que la définition des services d'intérêt général de nature économique, tels que définis par une jurisprudence constante de la Cour de Justice (à savoir "constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné"), est dans la pratique très complexe.
As regards the list of services of general interest of a non-economic nature referred to in the communication, the abstract definition of non-economic services has, in the light of the definition consistently given by the Court of Justice (namely "that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity"), proved in practice to be very difficult.

La nature juridique très complexe de ces révisions de condamnation prononcée par un tribunal d'appel exige que les personnes faisant enquête dans ces dossiers et donnant éventuellement leur avis au ministre de la Justice possèdent une connaissance approfondie du droit pénal, de la loi de la preuve, des pratiques policières et des rouages du processus judiciaire.
The highly complex legal nature of these post-appellate conviction reviews requires that the people investigating these matters and eventually providing advice to the Minister of Justice possess a considerable knowledge of criminal law, the law of evidence, police practices and the workings of the judicial process.

- un respect très inégal par les responsables du traitement, à l'évidence réticents à modifier leurs pratiques actuelles pour respecter des règles qui peuvent paraître complexes et contraignantes, alors que les risques d'être pris paraissent relativement faibles;
- Very patchy compliance by data controllers, no doubt reluctant to undertake changes in their existing practices to comply with what may seem complex and burdensome rules, when the risks of getting caught seem low;

Ce secteur d'activité est très complexe. Le gouvernement doit donc pratiquer une gestion très prudente, en s'appuyant sur les meilleures données scientifiques, pour le plus grand bien de tous: pêcheurs, collectivités, industries qui utilisent les espèces exploitées et industries qui fournissent le matériel et la technologie au secteur de la pêche.
It is a very complex industry which today's government has to manage very carefully, with the best scientific evidence available, for the benefit of everyone: for the fishermen, for the communities, for the industries that utilize those fish stocks which are caught, and for the industries that provide the equipment and the technology to the fishing industry.

Le cadre juridique est à ce point complexe qu'il engendrera très probablement une certaine confusion au niveau de son application pratique.
The legal framework is so complex that it is very likely to engender some confusion in the practical application.