Vertaling van "pratique soulève quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelques suggestions pratiques pour le Canada
Some Practical Suggestions for Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on dit à quelqu'un « Si nous payons vos études, vous devrez demeurer dans la réserve ou la milice pendant un certain nombre d'années », cette pratique soulève quelques inquiétudes ces jours-ci.
If you say to somebody, ``If we subsidize your education, you have to remain in the reserve or the militia for X years,'' I think there is a shard of concerns with doing that these days.

À toutes fins pratiques, je veux savoir si on a trouvé un moyen, quelque part au ministère ou au gouvernement, de régler le problème qui avait été soulevé par M. St-Julien, puisque nous sommes ici pour régler des problèmes.
To all practical purposes, I want to know whether a way has been found somewhere within the Department or the government, to deal with the problem that was raised by Mr. St-Julien, because we are here to solve problems.

– (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je souhaiterais revenir sur quelques points pratiques soulevés par le débat de ce soir.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to pick up on a few practical points from this evening’s debate.

Cela soulève quelques questions au sujet des pratiques de la Chambre concernant les rapports du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
It raises a little bit of concern in terms of the practice of the House with regard to reports from the procedure and House affairs committee.

Mme Wallis ainsi que Sir Robert Atkins ont soulevé quelques questions pratiques.
There are a number of practical issues that Ms Wallis touched on, as indeed did Sir Robert Atkins.

Toutefois, sous cette forme, elle soulève quelques problèmes et, notamment, celui de la rémunération et de la protection de la propriété intellectuelle et celui de la compatibilité (inexistante) de la procédure proposée avec les pratiques effectives en matière d'adjudication.
However, the form of the procedure raises a number of problems, in particular as regards remuneration for, and protection of intellectual property and the proposed procedure's (lack of) consistency with the customary practice for awarding contracts.

Les diverses questions juridiques, financières et pratiques que soulève la réorganisation des procédures d'asile proposée par le Royaume-Uni, en particulier pour ce qui se rapporte à la notion de centres de traitement de transit, nécessitent une réflexion et des réponses avant que quelque position puisse être prise à leur égard.
The various legal, financial and practical questions surrounding the proposed reshaping of asylum procedures, proposed by the UK, in particular in relation to the notion of transit processing centres, need to be researched and answered before taking any further position.

En effet, l'adoption d'enfants en provenance de pays en voie de développement (PVD) représente depuis quelques années un phénomène mondial qui soulève de nombreux problèmes administratifs et juridiques dus à l'éloignement géographique et aux différences des cultures (juridiques) en cause, et surtout à l'augmentation croissante des pratiques d'adoption irrégulière qui se traduisent souvent par l'enlèvement et le trafic d'enfants.
In recent years the adoption of children from developing countries has become a worldwide problem which raises many administrative and legal difficulties due to the long distances and different legal cultures involved, and above all, because of the steady increase in irregular adoptions which often involve the abduction of and traffic in children.

Or, ce que je soulève, c'est que du moment que le député a indiqué en cette Chambre le numéro de téléphone où on pouvait se procurer les billets pour le concert rock en appui à ceux qui ont violé la loi du Québec, le plan C, au même moment, il nous indique également le prix des billets. Je vous soumets qu'une telle pratique est inacceptable, sinon, on risque de transformer la Chambre des communes en un vaste marché aux puces, en quelque sorte, où certains pourraient faire des annonces publicitaires.
I would submit that the hon. member's giving out in this House the phone number for and the cost of tickets to the rock concert in support of those who broke Quebec law, plan C, is unacceptable, as otherwise we are running the risk of turning the House of Commons into a giant flea market, or something of the sort, where some people can read out commercials.

L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais prendre un moment pour parler de quelques questions que soulève la motion no 35. Pour vous donner un peu d'antécédents à ce sujet, je voudrais dire que l'actuelle Loi sur les chemins de fer est pratiquement une mesure législative historique.
Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take a moment today to speak to a few issues relating to Motion No. 35. To provide some background, the present Railway Act is a piece of virtually historic legislation.