Vertaling van "pratique sera maintenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette pratique sera maintenue pour le 7e PC.
This practice will continue in FP7.

Cette pratique sera maintenue aux termes du projet de loi C-25.
This will continue under Bill C-25.

5. L'autorité d'exécution peut, après avoir consulté l'autorité d'émission et conformément à la législation et aux pratiques nationales, poser des conditions appropriées aux circonstances de l'espèce afin de limiter la durée pendant laquelle la mesure provisoire visée au paragraphe 1 sera maintenue.
5. After consulting the issuing authority, the executing authority may in accordance with its national law and practices lay down appropriate conditions in the light of the circumstances of the case in order to limit the period for which the provisional measure referred to in paragraph 1 will be maintained.

Nous devons faire preuve de solidarité immédiate et pratique avec ces populations en ce qui concerne la nourriture, les soins de santé et l’éducation, et nous devons garantir que cette aide sera maintenue à l’avenir.
We must show immediate and practical solidarity with these people in terms of food, health care and education, and must ensure that such support is maintained in the future.

J'espère que cette pratique sera maintenue de façon régulière durant le conflit.
I hope the practice will be continued regularly throughout this conflict.

La pratique consistant à transmettre des rapports en ligne, adoptée par le programme IDABC, sera maintenue et renforcée par la mise en œuvre d'une solution de suivi continu.
Online reporting practice used currently in the IDABC programme will be continued and reinforced by setting up a solution for continuous monitoring.

La pratique actuelle de la Commission, consistant à faire en sorte qu'au moins un ressortissant de chaque État membre occupe un poste de directeur général, de chef de service ou un poste équivalent, sera maintenue.
The Commission's current policy that at least one national from each Member State should hold a Director-General, Head of Department or similar position will continue to apply.

Les services policiers qui administrent ces programmes ont également recours au Programme de protection des sources et des témoins de la Gendarmerie royale du Canada selon un système de recouvrement des coûts, et cette pratique sera maintenue.
Police departments using these programs also rely on the RCMP source witness protection program, under a cost recovery system, and this will continue to be the case.