Traduction de «pratique semble donc » (Français → Anglais) :

La pratique semble donc assez bien établie. Le Sous-comité du programme travaille bel et bien au nom du comité, qui peut prendre une autre direction.
That's what happened, so in fact the practice seems to be fairly well established that the agenda committee works really on behalf of the committee and when the committee decides that it wants to follow another course, that's what will happen.

Il me semble donc essentiel d’améliorer la communication, par exemple sur le modèle du Guide pratique des opportunités de financement de l’Union européenne pour la recherche et le développement.
I therefore think it crucial to improve communication, for example, on the model of the Practical Guide to EU Funding Opportunities for Research and Development.

Il me semble donc essentiel de mettre en place une législation efficace pour améliorer la coopération administrative dans la lutte contre les pratiques fiscales nocives et pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
I therefore think it essential to enact effective legislation to improve administrative cooperation in tackling harmful tax practices and ensure the smooth functioning of the internal market.

Il ne semble donc généralement pas possible d’établir des lignes directrices fondées sur des pratiques exemplaires en matière de dépenses globales en santé mentale.
In general, then, it would not appear to be possible to establish guidelines based on best practices with regard to overall mental health spending.

Il semble donc évident que, même s’il existe des différences marquées dans la façon dont les obligations des instruments juridiques respectifs sont exprimées, en pratique, le passage de l’évaluation environnementale ex ante à l’ESIE, conformément à la directive, devrait constituer une évolution des bonnes pratiques antérieures qui ne devrait pas poser de difficultés insurmontables aux États membres.
It seems clear therefore that, although there are marked differences in the way the requirements of the respective legal instruments are expressed, in practice the move from ex ante environmental evaluation to SEA in accordance with the Directive should be a development from previous best practice which should not present Member States with insuperable difficulties.

Conformément aux recommandations de l'OEDT, il semble donc approprié de partager l'information et de renforcer la coopération avec les pays candidats dans le domaine des meilleures pratiques en matière de toxicomanie et de réduction des risques.
In line with the EMCDDA recommendations, it therefore seems appropriate to share information and step up cooperation with the candidate countries on best practices relating to drug dependence and reducing risks.

La politique adoptée par le candidat vainqueur en Galice me semble donc être une meilleure pratique, exportable et échangeable.
I therefore think that the commitment made by Mr Fraga Iribarne is good practice that could be exported or exchanged with others.

Il semble donc que, si le DGE approuve ladite activité ou pratique, le parti enregistré sera en mesure de s’y engager sur la foi de cet avis pourvu que les faits importants exposés au DGE soient conformes à la réalité et continuent de l’être.
Therefore, it appears that if, in an opinion, the CEO approves of the activity or practice, the registered party will be able to rely on the CEO’s opinion and engage in that activity or practice, provided that the material facts presented to the CEO are accurate and continue to be so.

Il me semble donc important de prévoir une disposition plus précise pour mieux protéger les consommateurs et les entreprises honnêtes et franches, qui sont celles qui ont le plus à perdre à cause des pratiques trompeuses d'autres entreprises.
Therefore, it is important to include a provision of this sort for greater specificity, for greater protection for consumers and for greater protection for businesses which are honest and forthright because they are being penalized by the deceptive practices of other businesses.

Il semble donc que c'est un droit qui existe uniquement pour l'administration de la justice, pour la pratique des rouages de la justice, et si on voulait le supprimer, il suffirait d'en nier l'existence.
So seemingly, it's more a right that exists just on the administration of justice, or in practice how the courts work, and to take that away, one would just have to say that is not the case.