Traduction de «pratique se fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en pratique [ pratiquement | de fait ]
for all practical purposes

guide pratique | comment fait-on
how-to guide | how-to | howto | practical guide

norme de fait | norme industrielle | pratique courante
common standard | de facto standard | industry standard

consacrer l'état de fait des pratiques nationales
to recognize existing national practices

pratiques qui sont le fait de gouvernements
practices by governments

enseignant-chercheur en théologie pratique | enseignante-chercheuse en didactique du fait religieux islamique et de la construction culturelle de l’arabité | enseignant-chercheur en théologie | enseignant-chercheur en théologie/enseignante-chercheuse en théologie
lecturer of religion | university lecturer in religious studies | religion lector | religious studies lecturer

Exposés des faits concernant les meilleures pratiques
Best Practices Fact Finding Reports

Rapport annuel sur les faits nouveaux d'ordre législatif et autre intervenus dans les pays développés et dans les pays en développement en matière de contrôle des pratiques commerciales restrictives
Annual report on legislative and other developments in developed and developing countries in the control of restrictive business practices

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

médecine factuelle | médecine fondée sur les preuves | MFP | médecine fondée sur des preuves | MFP | médecine basée sur les preuves | MBP | médecine basée sur des preuves | MBP | médecine fondée sur les données probantes | MFDP | médecine fondée sur des données probantes | MFDP | EBM | médecine basée sur les faits | médecine basée sur des faits | médecine fondée sur les faits | médecine fondée sur des faits | médecine basée sur des faits prouvés | médecine basée sur les données probantes | médecine basée sur des données probantes
evidence-based medicine | EBM | evidence-based medical practice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est paradoxal. À Windsor, il y a des médecins que la province et le gouvernement fédéral n'autorisent pas à pratiquer au Canada malgré tous leurs diplômes, et qui pratiquent en fait à Detroit.
We have in Windsor doctors who the province and the federal government will not let practise in Canada with the credential barriers that they have.

la gestion des fonds est conforme aux meilleures pratiques et fait l'objet d'une surveillance prudentielle.
best practices and regulatory supervision shall apply to the management of funds.

4. Dans le cadre des procédures de règlement des différends prévues à l'article 19, aucune partie n'est considérée comme étant en infraction avec une disposition du présent article, sauf si a) elle n'examine pas, dans un délai raisonnable, une redevance ou une pratique qui fait l'objet d'une plainte de la part de l'autre partie; ou si b) à la suite d'un tel examen, elle ne prend pas toutes les mesures en son pouvoir pour modifier une redevance ou une pratique incompatible avec le présent article.
4. Neither Party shall be held, in dispute resolution procedures pursuant to Article 19, to be in breach of a provision of this Article, unless (a) it fails to undertake a review of the charge or practice that is the subject of complaint by the other Party within a reasonable amount of time; or (b) following such a review it fails to take all steps within its power to remedy any charge or practice that is inconsistent with this Article.

Ce document servira de base à la rédaction d'un guide du citoyen sur le transfert de véhicules au sein de l'Union, qui pose actuellement de nombreux problèmes pratiques du fait de formalités d'immatriculation bureaucratiques.
This will serve as the basis for a citizen's guide on the transfer of vehicles within the EU, an issue that currently creates numerous practical difficulties as a result of bureaucratic registration formalities.

Se félicitant des nouveaux rapports sur la mise en œuvre de la Charte, Erkki Liikanen, commissaire européen en charge des entreprises et de la société de l'information, a déclaré: "La combinaison de l'étalonnage des performances, du suivi des progrès et de l'échange de bonnes pratiques a fait la preuve de son efficacité dans le contexte de la Charte.
Welcoming the new Charter implementation reports, EU Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen declared: "The combination of benchmarking, monitoring progress and sharing good practice has proved successful in the Charter context.

La Commission a également décidé aujourd'hui de recommander aux États membres d'intégrer dans un plan national de contrôle les meilleures pratiques en fait de mesures de contrôle.
The Commission also decided today to recommend to Member States to apply in a national enforcement plan what is known to be best enforcement practices of enforcement measures.

En fait, les questions que le gouvernement cherche à résoudre sont des questions de commodité. Il prend des politiques et les transforme en mesures législatives, il traite de pratiques comptables, fait du rafistolage bureaucratique, parle des pratiques de comptabilité, prescrit dans les moindres détails la façon dont les Premières nations devront—et j'utilise le mot « devoir » parce que c'est un langage très prescriptif—se comporter.
In fact, the things the government sought to achieve are more matters of convenience, matters such as taking policy and putting it into legislation, accounting practices, bureaucratic tinkering, bookkeeping practices, and prescribing the most minute details of how a first nation shall from now on I say “shall” because it's in very prescriptive language conduct themselves.

Il est possible que ce texte ou cette pratique ait fait l'objet de plaintes ou de recours judiciaires internes et internationaux.
There might already have been complaints or court actions, in the Member State or internationally.

1. Lorsque les autorités de concurrence de plusieurs États membres sont saisies d'une plainte ou agissent d'office au titre de l'article 81 ou 82 du traité à l'encontre d'un même accord, d'une même décision d'association ou d'une même pratique, le fait qu'une autorité traite l'affaire constitue pour les autres autorités un motif suffisant pour suspendre leur procédure ou rejeter la plainte.
1. Where competition authorities of two or more Member States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 81 or Article 82 of the Treaty against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.

L'objectif est d'aider l'Union européenne et les États membres à comparer ainsi qu'à mieux cibler leurs politiques grâce à l'échange et à l'apprentissage des pratiques ayant fait leurs preuves.
The aim will be to help the European Union and Member States to compare and better target their policies, by exchanging and learning from proven good practices.