Vertaling van "pratique parlementaire parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque parlementaire de la région du Canada [ Colloque parlementaire régional canadien | Séminaire régional canadien sur les pratiques et procédures parlementaires ]
Canadian Regional Parliamentary Seminar [ Canadian Regional Seminar on Parliament at Work | Canadian Regional Seminar on Parliamentary Practice and Procedure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, c'est une pratique parlementaire parfaitement acceptable que le gouvernement réponde au vérificateur général lorsqu'il soulève une question.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is perfectly acceptable parliamentary practice for the government to respond to the auditor general when the auditor general raises an issue.

Étant donnée la pratique courante dans le cadre du processus de Barcelone, il est parfaitement compréhensible que le Parlement européen, en tant qu’acteur excessivement important de l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, soit impliqué comme il se doit lors des débats portant sur les prochaines étapes.
In view of standard practice within the Barcelona process, it is entirely understandable that the European Parliament, as an exceedingly important player in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, will be appropriately involved in the debate on future steps.

Vu que le ministère et la ministre du Patrimoine canadien avaient fait entrer le projet de loi par la porte de derrière, en passant par le Sénat, et vu que cette mesure porte sur des sujets financiers, je voulais qu'il soit parfaitement clair que nous n'allions pas créer un précédent en dehors des précédents parlementaires établis depuis près de 600 ans dans la pratique parlementaire du Royaume-Uni et du Canada.
Because the heritage department and the minister had brought the bill in through the back door by way of the Senate and it did have to do with money, I wanted it to be very clear that we were not setting a precedent that was outside parliamentary precedent that had been established for nigh on 600 years of parliamentary practice in the United Kingdom and Canada.

Après avoir cité de nombreux précédents, il a fait remarquer qu'«on peut adopter dans le contexte d'un projet de loi semblable bon nombre de mesures qui sont parfaitement recevables et qui concordent parfaitement avec la tradition et la pratique constitutionnelle et parlementaire».
After reviewing numerous precedents, he noted that " there are a number of things that can be done in the context of a bill of this kind, that are perfectly in order and perfectly consistent with both the constitutional and parliamentary tradition and practice in this Parliament" .

Honorables sénateurs, en prévision de ce que pourrait soutenir l'autre endroit ou même de la possibilité d'un recours au Règlement ici même, qui s'est, je crois, concrétisée avec l'intervention du sénateur Carstairs, je tiens à souligner que, même si la recommandation royale est nécessaire pour qu'un montant soit prélevé sur le Trésor, et bien qu'il n'appartienne manifestement pas à un sénateur ou à un député de présenter une mesure fiscale ou de hausser un impôt, on peut adopter, dans le contexte d'un projet de loi semblable, bon nombre de mesures qui sont parfaitement recevables et qui concordent parfaitement avec la tradition et la pratique constitutionnelles et parlementaires.
Honourable senators, I want to make the point, in anticipation of some argument from the other place, or even a point of order here, which I think materialized in Senator Carstairs' intervention, that while the Royal Recommendation is necessary for a charge upon the treasury, and while obviously it does not lie with a private member of this house or the other House to introduce a tax measure or to increase a tax, there are a number of things that can be done in the context of a bill of this kind that are perfectly in order, and perfectly consistent with both the constitutional and parliamentary tradition and practice in this Parliament.

Après avoir cité de nombreux précédents, il a fait remarquer qu'« on peut adopter dans le contexte d'un projet de loi semblable bon nombre de mesures qui sont parfaitement recevables et qui concordent parfaitement avec la tradition et la pratique constitutionnelle et parlementaire ».
After reviewing numerous precedents he noted that " there are a number of things that can be done in the context of a bill of this kind that are perfectly in order, and perfectly consistent with both the constitutional and parliamentary tradition and practice in this Parliament'.