Traduction de «pratique juridiques vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratique juridique [ pratique du droit | exercice du droit | pratique légale ]
legal practice

pratique juridique
legal practice

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs
Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cette manière, les paramètres de sécurité juridique seront de plus en plus clairs et soutenus. Nous préparerons ainsi la voie à une théorie et une pratique juridiques vraiment communes dans l’Union européenne.
In this way, the parameters of legal certainty will be increasingly clear and supported and we will pave the way for a genuinely common legal theory and practice with a European Union.

Votre conseiller juridique comprend-il vraiment ce projet de loi et ce qui définit vraiment ce qui est une pratique d'éviction qui permet à un joueur dominant, un joueur dominant qui est verticalement intégré, d'exercer un pouvoir absolu sur la structure des prix si on le laisse faire?
Does your legal counsel really understand the bill and what it really defines as a standard of predation under which a dominant player, a vertically integrated dominant player, would be in a position of absolute power and control over the price structure if left unchecked?

L'approche de l'ARC aurait un fondement juridique, mais aussi un fondement pratique en ce sens que, pour l'IRS, l'objet essentiel est de savoir qui sont ses contribuables et d'obtenir éventuellement plus de renseignements sur eux en vue d'accroître la conformité; l'IRS n'aurait vraiment que peu intérêt à recueillir des renseignements sur des gens qui, aux termes de la Convention fiscale Canada-États-Unis, ne sont pas des contribuables américains.
They would have a legal basis for the approach that they're taking, and they also have a pragmatic basis in that, since the whole purpose of this is for the IRS to have a sense of their taxpayers and have potentially more information on them to improve compliance, there really isn't much value in their getting information about people who, under the Canada-U.S. tax treaty, are not U.S. taxpayers.

Je pense que le marché intérieur des services, le cadre juridique qui se base sur le principe du pays d’origine, dépend de la clarté des mesures pertinentes sous l’ange juridique et sous l’angle pratique, et peut-être qu’il est encore trop tôt maintenant pour vraiment agir.
I think that the internal market for services, the legal framework which is based on the country of origin principle, depends on the relevant measures being clear both from the legal and practical perspective, and maybe it is too early now to really do something.

L’action au niveau communautaire, dont nous pouvons déceler les effets positifs dans les solutions comme la méthode ouverte de coordination, le partage des meilleures pratiques ou l’adoption de normes communes de qualité, doit, comme le dit le rapporteur, se concentrer sur, voire se limiter aux matières pour lesquelles il existe un mécanisme juridique qui attribue une compétence à l’Europe et aux matières pour lesquelles l’action au niveau communautaire est vraiment efficace.
Action at Community level, the positive effects of which include solutions such as the open method of coordination, the sharing of best practice and the adoption of common quality standards, should, as the rapporteur says, focus on, if not actually be restricted to, those issues for which there is a legal mechanism attributing competence to Europe, or those issues where action at Community level is genuinely effective.

Il y a peut-être des aspects pratiques et juridiques qui m'échappent, mais je pense qu'il est vraiment important de préciser les antécédents médicaux et familiaux de cet enfant, ainsi que les facteurs de risque dans ces antécédents qu'il doit connaître.
There may be legal and practical components here that I don't understand, but I think it's a really important piece to fill in the blanks of that child's history and medical history, and risk factors within their medical history and family history that they need to know.

Je veux parler de l'aspect pratique dans les pays qui n'ont pas vraiment encore de systèmes juridiques, de société civile ou d'autres structures semblables.
I'm talking about practicality in countries where there are no legal systems yet in place, no civil society and all these things.