Traduction de «pratique canadienne consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équilibrer travail et famille : les pratiques canadiennes actuelles
Balancing Work and Family Responsibilities: Current Canadian Practices

Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques
Review of Canadian Best Practices in Risk Management

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Association canadienne de soins spirituels [ ACSS | Association canadienne des soins spirituels | Association canadienne pour la pratique et l'éducation pastorales | Association canadienne pour l'éducation pastorale ]
Canadian Association for Spiritual Care [ CASC | Canadian Association for Pastoral Practice and Education | Canadian Association for Pastoral Education ]

ces pratiques abusives peuvent notamment consister à...
such abuse may,in particular,consist in...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Austin : Oui, elle concerne les incidences économiques de la pratique de l'industrie forestière canadienne consistant à autoriser l'exportation libre de grumes vers les États-Unis, pratique qui semblerait avoir pour conséquence de relancer les scieries américaines alors que les scieries canadiennes ferment leurs portes.
Senator Austin: Yes, the economics of the Canadian forest industry of allowing relatively free log exports to the United States, which practice seems to be rebuilding U.S. mills while Canadian mills are closing down.

Cette pratique canadienne, qui consiste à effectuer obligatoirement un examen quinquennal, est l'une des principales raisons pour lesquelles nous avons réussi à maintenir notre réputation de pays possédant le système financier le plus sûr de la planète.
Canada's practice of conducting such mandatory five-year examinations has been one of the key reasons we have maintained our reputation of having the safest and most secure financial system on the planet.

Cette différence, a-t-il soutenu, est suffisante pour justifier que les Américains aient décidé d’informer tout l’équipage de la présence à bord d’un agent de sécurité aérienne, tandis que la pratique canadienne consiste à n’informer que le pilote et le ou la chef de cabine.
That difference, he argued, was sufficient to justify the American approach of informing all air crew when a sky marshal is on board, as opposed to the Canadian practice of only advising the pilot and chief flight attendant.

La pratique canadienne consiste plutôt à protéger les minorités, et de là la promulgation de l'article 93 en 1867.
The thrust of the Canadian practice has been in the direction of protection of minorities, hence the enactment of section 93 in 1867.

La pratique qui consiste, pour les armateurs canadiens, à placer des navires sous pavillons étrangers afin d'éviter la législation canadienne prive les marins canadiens d'emplois et le Trésor public de revenus.
The practice of foreign-flagging Canadian ships to bypass Canadian legislation has deprived Canadian sailors of jobs and the public treasury of revenues.