Traduction de «pratique a évolué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étudier au Canada? : guide pratique à l'intention des étudiantes et étudiants étrangers [ Étudier au Canada? : guide pratique à l'intention des étudiants étrangers | Étudier au Canada? ]
Going to Canada to study: a practical guide for international students [ Going to Canada to study ]

travailler à [ travailler | pratiquer | se pratiquer à | s'exercer ]
work on [ practise ]

pratique de l'enseignement [ pratique à l'enseignement | stage pédagogique ]
practice teaching [ teacher practicum | student teaching | teaching practice ]

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

essais,pratique courante des- | pratique courante des essais | pratique d’essai courante
current testing practice | testing practice,current-

pratique agricole bénéfique pour le climat et l'environnement | pratique de verdissement | pratique d'écologisation
agricultural practice beneficial for the climate and the environment | greening practice

pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher
kosher slaughtering conventions | kosher slaughtering processes | kosher slaughtering methods | kosher slaughtering practices

libre pratique [ mise en libre pratique ]
free circulation [ putting into free circulation ]

pratique coutumière | pratique habituelle
customary practice

langage de programmation [ langage assembleur | langage évolué ]
programming language [ computer language | machine language ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les pratiques qui évoluent au fil du temps.
practices that have evolved over the years.

Cette pratique a évolué ailleurs, dans d'autres Parlements du Commonwealth, mais n'a pas évolué ici, à la Chambre des communes.
The process has been changed elsewhere in the Commonwealth, but not here, in the House of Commons.

- Évoluer vers des règles et des pratiques de marchés publics plus favorables à l'innovation, améliorer les possibilités de participation offertes aux PME, notamment grâce à l'adoption et à la mise en oeuvre de propositions législatives visant à moderniser le droit de l'UE dans le domaine des marchés publics.
- Evolving towards more innovation-friendly public procurement rules and practices, improving opportunities for the participation of SMEs, notably through the adoption and implementation of the legislative proposals modernizing EU public procurement law.

La technologie a évolué et la production d’énergie solaire photovoltaïque est devenue plus accessible aux entreprises et ménages qui souhaitent installer des centrales pour couvrir leur propre consommation, mais l’attribution de licences pour l’installation de centrales est limitée à une certaine puissance et ce plafonnement est de nature à réduire l’attrait de cet investissement pour des opérateurs d’une certaine taille, dont la facture énergétique pourrait être fortement réduite, voire pratiquement ramenée à zéro durant les mois de fort ensoleillement.
Technology has developed and solar photovoltaic energy has become more accessible to businesses and households that wish to install panels to cover their own consumption, but the granting of licences to install these power stations is limited to a certain level of power. This may limit the attractiveness of this investment for operators of a certain size that could see their energy bills significantly reduced or diminished to almost nothing during months with the highest sun exposure.

Les informations recueillies grâce à l'enquête sectorielle permettront à la Commission de cibler, sur les marchés européens du commerce électronique, la mise en œuvre des règles de concurrence de l'UE sur les pratiques commerciales problématiques les plus répandues qui sont apparues ou ont évolué avec la croissance du commerce électronique et qui pourraient nuire à la concurrence et aux échanges transfrontières et, partant, au fonctionnement du marché unique numérique de l'UE.
The insight gained from the sector inquiry will allow the Commission to target EU antitrust enforcement in European e-commerce markets on the most widespread, problematic business practices that have emerged or evolved as a result of the growth of e-commerce and that may negatively impact competition and cross-border trade and hence the functioning of the EU's Digital Single Market.

Les pratiques doivent évoluer sous l'influence de la perspicacité, de la créativité, du courage et de recherches objectives pour que tout le système puisse évoluer.
The practices must evolve based upon insight, creativity, courage, and objective research, for the entire system to evolve.

On peut sans aucun doute l’envisager comme une nouvelle orientation des politiques publiques à la fois plus proches des enjeux de santé publique et plus pragmatique., On peut aussi déjà constater que les représentations et les pratiques n’évoluent pas d’un même pas, ce qui n’est pas pour surprendre ; les discours “ moralisateurs sur la drogue ont tenu le haut du pavé pendant des années et le tiennent encore dans certains ouvrages ou médias ; les pratiques se sont aussi accompagnées d’un clientélisme et de la constitution de réseaux qui perdurent ; les institutions “ fortes ” comme la police disposent d’un capital de légitimité dans la lutte contre la drogue et l’insécurité qu’elles ne veulent pas perdre.
We can probably view the change as a new direction that makes public policy more pragmatic and more closely linked to issues of public health. There are also signs already that representations and practices do not change at the same pace, which is not surprising; moralizing messages about drugs held sway for years and still do in some works and media; practices have also been accompanied by a client-centred approach and the creation of lasting networks; “strong” institutions like the police enjoy a level of credibility in the fight against drugs and lack of public security that they do not want to lose.

M me Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré à ce propos: «En dépit de l'augmentation des quotas en 2008/2009, la production n'a pratiquement pas évolué par rapport à l'année précédente, mais les prix ont été nettement inférieurs.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Despite the increase in quotas in 2008/09, production was almost unchanged from the year before. However, prices were much lower.

Par suite d'expériences, la pratique a évolué de sorte que le comité où la violation est censée avoir été perpétrée est le premier à faire enquête, par suite d'une motion qu'il propose, l'idée étant que le comité étant plus directement touché devrait donc, dès qu'une violation s'est produite, enquêter sur les causes possibles de cette violation et la responsabilité à cet égard.
In those cases, as a result of their experiences, the practice has evolved to request the committee from which the breach has been alleged to undertake, of its own motion, the first investigation of that breach, the idea being that that committee is closest to the event and therefore the committee should, immediately on a belief that a breach may have taken place, inquire into the possible causes of the breach and the responsibility therefor.

Il est donc essentiel que les ressources humanitaires disponibles soient utilisées de la façon la plus efficiente et la plus efficace en s’adaptant à cet environnement plus complexe et tendu, et que les décisions s’inspirent des meilleures pratiques, qui évoluent rapidement.
It is therefore essential that the available humanitarian resources are used in the most efficient and effective way, adapting to this more complex and pressured environment, and that decisions are informed by fast-evolving best-practice.