Traduction de «pple pays pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

pays pauvre lourdement endetté | PPLE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

pays pauvre très endetté | PPTE
heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country

fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | fonds fiduciaire FRPC-PPTE
PRGF-HIPC Trust

Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
Heavily Indebted Poor Countries Initiative

initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC
Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative

Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés
HIPC Trust Fund

initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]
Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'allègement de la dette, l'initiative en faveur des PPLE (pays pauvres lourdement endettés) a été lancée en septembre 1996 dans le but de réduire dans des limites soutenables la charge de la dette des pays pauvres ayant engagé des réformes.
With regard to debt relief, the Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative was launched in September 1996 with the aim to help reduce to sustainable levels the debt burden of the poorest countries that make efforts to reform.

L'UE poursuivra ses efforts en vue du rétablissement d'un niveau d'endettement gérable dans le contexte de l'initiative PPLE (pays pauvres lourdement endettés), de manière à ce que les pays les plus pauvres puissent croître et se développer sans être freinés par une dynamique d'endettement ingérable.
The EU will also pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the enhanced Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative, so that poor countries can pursue growth and development unconstrained by unsustainable debt dynamics.

Dans une communication adressée au Conseil, elle propose une contribution de 900 millions à 1 milliard d'euros à cette action baptisée "initiative en faveur des PPLE" (pays pauvres lourdement endettés).
In a Communication to the Council, the Commission is proposing a contribution of 900 million to 1 billion euro to the so-called HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Initiative.

A la suite de la discussion du Conseil portant sur la contribution de l'UE à la nouvelle initiative en faveur des PPLE (pays pauvres et lourdement endettés), la présidence est parvenue aux conclusions suivantes :
Following the Council's discussion on the EU contribution to the new HIPC (highly indebted poor countries) initiative, the Presidency drew the following conclusions:

32. invite tous les États membres du G7 et l'Union européenne à réaliser rapidement l'objectif de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement, et se déclare favorable à l'annulation de la dette des pays pauvres les plus lourdement endettés (PPLE) et à la rapide mise en œuvre de l'initiative de réduction de la dette des pays très pauvres qui accroît la capacité des pays pauvres à réduire la pauvreté de leurs propres moyens.
32. Calls on all G7 countries and all Member States to swiftly achieve the agreed goal of 0.7% of GNP being spent on development assistance and advocates cancellation of the debt owed by the most heavily indebted poor countries (HIPC) and the rapid implementation of the debt relief initiative for very poor countries, which enhances the poor countries' capacity to reduce poverty by their own means.

30. invite tous les États membres du G7 et l'Union européenne à réaliser rapidement l'objectif de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement, et se déclare favorable à l'annulation de la dette des pays pauvres les plus lourdement endettés (PPLE) et à la rapide mise en œuvre de l'initiative de réduction de la dette des pays très pauvres qui accroît la capacité des pays pauvres à réduire la pauvreté de leurs propres moyens.
30. Calls on all the G7 countries and all the EU Member States to swiftly achieve the agreed goal of 0.7% of GNP being spent on development assistance and advocates cancellation of the debt owed by the most heavily indebted poor countries (HIPC) and the swift implementation of the debt relief initiative for very poor countries, which enhances the poor countries' capacity to reduce poverty by their own means.

P. considérant que la réduction accrue du poids de la dette ou un soutien financier supplémentaire pour les pays pauvres les plus lourdement endettés (PPLE), dont 30 appartiennent aux PMD, ainsi que pour les autres PMD endettés, s'impose de toute urgence, étant donné que les mesures arrêtées précédemment dans le cadre de l'initiative PPLE à la suite de la chute du prix des matières premières ne permettent aucunement d'alléger durablement le fardeau de la dette de ces pays,
P. whereas more drastic reductions in the debt burden or additional financial support for the heavily indebted poor countries (HIPCs), 30 of which are LDCs, and for the other indebted poor LDCs are urgently needed, as the action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief,

A. considérant que les pays pauvres lourdement endettés (PPLE-HITC), la plupart en Afrique, consacrent en moyenne 40% de leur budget annuel au service de leur dette extérieure, au grand détriment de leur développement économique et de leur capacité d'offrir à leurs populations des services sociaux de base, dans les domaines notamment de la santé et de l'éducation,
A. whereas the highly indebted poor countries (HIPC), most of them in Africa, spend on average 40 % of their annual budgets on servicing their external debt, greatly hindering their economic development and their capacity to offer basic social services, such as health and education, to their populations,

Dès lors que la présente proposition de décision concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés implique l'utilisation non pas de crédits inscrits au budget de la Communauté mais bien de moyens mis à disposition par les États membres dans le cadre de la convention de Lomé, ainsi que de ressources propres de la BEI, le Parlement européen n'est pas formellement consulté sur cette réponse communautaire à l'initiative en matière de dette des pays pauvres lourdement endettés (PPLE).
Since this proposal for a decision concerning exceptional assistance for the heavily-indebted ACP States involved not appropriations from the Community budget but funds provided by the Member States under the Convention of Lomé together with EIB own resources, the European Parliament is not being formally consulted on this Community response to the heavily-indebted poor countries debt initiative (HIPC).

La Communauté européenne est l'un des donateurs principaux de la plupart des pays qui bénéficieront le plus vraisemblablement de l'initiative en faveur des PPLE - 11 pays pauvres parmi les 13 classés comme étant très endettés au regard de l'initiative sont des Etats ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et sont les bénéficiaires du Fonds européen de développement et d'autres instruments financiers de la Convention de Lomé Les 11 pays ACP qui bénéficieront le plus vraisemblablement de l'initiative en faveur des PPLE sont: le Burundi, l'Ethiopie, la Guinée-Bissau, Madagascar, le Mozambique, le Niger, le Rwanda, Sao Tomé-Principe, le Zaïre, la Zambie et l'Ouganda..
The European Community is a major donor to most of the countries which are most likely to benefit from the HIPC initiative - 11 of the 13 poor countries classified as highly indebted for the purposes of the initiative are ACP States (Africa, Caribbean, Pacific) and benefit from the European Development Fund and other financial instruments under the Lomé Convention. The eleven ACP countries most likely to benefit from the HICP initiative are: Burundi, Ethiopia, Guinea-Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, São Tomé-Príncipe, Zaïre, Zambia, Uganda.