Traduction de «ppe mais aussi » (Français → Anglais) :

Les membres du groupe PPE nourrissent aussi des rêves, comme tout un chacun, mais la différence avec d’autres, notre différence, c’est que nous travaillons pour qu’ils deviennent réalité.
Like everyone, the members of the PPE Group also nurture dreams, but the difference between us and others is that we are striving to turn those dreams into a reality.

"Il faut que ces pays se dotent de nouvelles législations, à caractère démocratique, mais il faut aussi veiller à ce que les textes soient appliqués et respectés" insiste Teet Kallasvee, conseiller municipal de la ville de Haapsalu (EE/PPE), dans son avis sur l'application du Partenariat oriental en Arménie.
"New and democratic laws are needed. However, attention must also be paid to how these new laws are applied and enforced" stresses Teet Kallasvee (EE/EPP), member of Haapsalu City Council in his opinion on the implementation of the Eastern Partnership in Armenia.

Dialogue que le membre du CdR, Walter Zimper (PPE/AT), appelle aussi de ses vœux. Il s'est déclaré "choqué", "choqué qu'à Bruxelles, on dise que tout va bien, que l'Europe va bien, mais que la seule chose qui ne va pas c'est le citoyen".
CoR member Walter Zimper (EPP/AT) also called for dialogue, stating that he was "shocked that, in Brussels, people say that everything is fine, that Europe is fine, but the only thing that isn't fine is the public".

Tel est donc mon premier appel, et je pense que, sur ce point, je reflète l’opinion du groupe du PPE mais aussi l’opinion de cette Assemblée : j'invite la Commission à faire immédiatement le maximum pour que le Conseil adopte ce règlement, car les amendements du Parlement, sans préjudice des explications du rapporteur, sont des amendements qui améliorent considérablement la qualité du texte - et permettez-moi de le dire avec beaucoup de fierté.
I should therefore firstly like to urge the Commission – and I think I speak for both the European People’s Party and Parliament here – to do everything in its power to enable the Council to adopt this regulation and do so as soon as possible. This is because, I am proud to say, the amendments endorsed by Parliament – without wishing to undermine the rapporteur’s explanations – significantly improve the quality of the text.

- Monsieur le Président, je m'exprimerai au nom du PPE mais aussi en tant qu'élu breton, directement concerné et choqué par ces événements.
– (FR) Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.

- (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, au nom du groupe du PPE-DE, je vous remercie de vous être mise au courant de ces procédures complexes mais aussi pour avoir mené ces tractations avec toute la fermeté, toute la prudence mais encore toute l’amabilité nécessaire avec la Commission.
– (DE) Mr President, I would like to thank Mrs Malmström, on behalf of the Group of the European People's Party, not only for having familiarised herself with these difficult processes but also for having conducted the negotiations on the subject with the Commission with the rigour, prudence, but also the friendliness that they call for.

C’est pour cela que je tiens particulièrement à dire clairement que si le groupe PPE-DE s’est distingué des autres, ce n’est pas seulement pour avoir soutenu, défendu et encouragé les accords de pêche, mais aussi pour avoir encouragé leur extension de manière significative.
I am therefore particularly keen to make it clear that if there is anything that sets the PPE-DE Group apart, it is not only in supporting, defending and fostering fisheries agreements, but also in firmly promoting their extension.