Vertaling van "poète sans passion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poète officiel de la Reine [ poète officiel du Roi | poète officiel de la Cour ]
poet laureate

poète ayant déjà été publié [ poète publié ]
published poet

oeillet de poète | oeillet des poètes | jalousie | oeillet barbu | bouquet parfait | tête de chat
sweet william | french pinks

passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion
passion flower | passionflower | passion-flower

jus de fruits de la passion [ jus de passion ]
passion fruit juice [ passionfruit juice ]

narcisse du poète
poeticus daffodil

profession littéraire [ auteur | écrivain | poète ]
literary profession [ author | poet | writer ]

poète élégiaque
elegiast | elegist

fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore
maracuja | passion fruit | purple granadilla

fleur de la Passion | passiflore bleue
passion flower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le poète anglais Matthew Arnold, que George Meredith appelle le poète sans passion, décrit ainsi la culture: «C'est la quête de la perfection totale en voulant savoir sur tous les sujets qui nous préoccupent le meilleur de ce qui a été enseigné et dit partout dans le monde».
Matthew Arnold, the English poet whom George Meredith called the passionless poet, described culture this way: “It is the quest for total perfection by wanting to know the best of what has been taught and said throughout the world about all subjects of concern to us”.

Et bien, dans cette passion tenace que je partage avec mes amis Calixte et René, c'est un souhait qui est le mien devant vous, je voudrais que nos paroles transforment plus que le papier, et que pour longtemps ici en Péninsule acadienne, la culture soutenue par les gouvernements à tous les paliers permette à notre peuple de croire en ses possibilités d'invention et de créativité et que toujours les poètes, les chansonniers acadiens et les artistes de toutes les disciplines continuent à nommer des choses, des événements et nos états d'âme afin d'exister plus en profondeur, au- delà du temps et de l'espace.
Well, that is the tenacious passion I share with my friends Calixte and René, and that is the wish I put before you. I would like our words to transform more than paper, and I would like the culture of Acadia, supported by all levels of government here in the Peninsula, for many years to make it possible for our people to believe in their own opportunities for invention and possibilities for creativity.

En écoutant les débats de ces derniers mois - l'installation progressive de la méthode intergouvernementale au sein du débat plus vaste sur l'Europe et le débat danois sur presque tout sauf l'euro -, je me suis rappelé les paroles d'un très célèbre poète irlandais, lauréat du prix Nobel, William Butler Yeats, lorsqu'il parlait en ces termes d'une autre bataille politique : "The best lack all conviction, while the worst /Are full of passionate intensity", que l'on pourrait traduire en français par "Les meilleurs sont dépourvus de toute conviction, les pires ne sont qu'intense passion".
In listening to the debates of recent months – the creeping intergovernmentalism in the wider European debate and the debate in Denmark about almost everything but the euro – I was reminded of the words of a very famous Nobel laureate and Irish poet, William Butler Yeats, when he talked in the context of another political struggle in the following terms: "The best lack all conviction, while the worst/Are full of passionate intensity"

Au cours de ces 50 ans, nous avons appris à apprécier ce pays pour la majesté de ses montagnes et de ses vallées, auxquelles ma province a ajouté les monts Torngat et Gros Morne; pour la puissante beauté de ses rivières, auxquelles ma province a ajouté la rivière Churchill et la rivière des Exploits; pour le riche patrimoine de ses chansons et de ses musiciens, auxquels ma province a ajouté «I'se the B'y» et «Great Big Sea»; pour le flair de ses entrepreneurs, auxquels ma province a ajouté Craig Dobbin et Harry Steele; et, enfin, pour la passion de ses poètes et de ses orateurs, auxquels ma province a ajouté E.J. Pratt et Joey Smallwood.
Over those 50 years, we have come to appreciate this country for the majesty of its mountains and valleys, to which my province has contributed the Torngats and Gros Morne; for the powerful beauty of its rivers, to which my province has contributed the Churchill and the Exploits; for the rich heritage of its songs and musicians, to which my province has contributed " I'se the B'y" and " Great Big Sea" ; for the acumen of its entrepreneurs, to which my province has contributed Craig Dobbin and Harry Steele; and for the passion of its poets and its orators, to which my province has contributed E.J. Pratt and Joey Smallwood.

On dit souvent que c’est avec passion et éloquence qu’il réussit à faire surgir chez autrui le regard poétique, semant ainsi la poésie chez une nouvelle génération de poètes par sa participation comme auteur-ressource au Programme de parrainage de l’Union des écrivaines et écrivains du Québec et au Programme Première Ovation de l’Institut Canadien de Québec.
It is often said that Pleau’s passion and eloquence help others view the world through a poet’s eyes, and he has inspired a new generation of poets by being a resource for them through the Programme de parrainage at the Union des écrivaines et écrivains du Québec and the Programme Première Ovation at the Institut Canadien de Québec.

Pour sa part, Fred Wah entend partager son enthousiasme pour les nouveaux poètes et artistes et s’acquitter de ses nouvelles fonctions avec la passion et la ferveur qui l’ont toujours animé.
Reflecting on his nomination, Fred Wah intends to share his enthusiasm for new poets and artists, and will bring to the position the passion and dedication he brings to all his work.