Traduction de «pouvons-nous restreindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas oublier ici que nous ne pouvons pas restreindre les victimes à la seule race humaine, puisque toutes les espèces étaient atteintes, autant la flore que la faune.
By victims we cannot consider man alone as the sole reason for our action. All species suffered, the wildlife, the flora and the fauna.

Puisque nous ne pouvons plus restreindre l'accès de notre marché à la concurrence étrangère, nous devons assurer une présence tous azimuts—dans les services de radiodiffusion classiques, dans les services spécialisés et les services audionumériques payants, dans le cyber espace, et par l'intermédiaire de tout autre moyen de communication qui pourrait être développé au cours des prochaines années.
This is becoming particularly important in the broadcasting sphere. Since we can no longer keep out competition, we have to be present in as many places as possible—on the conventional broadcasting dial, in specialty and pay audio services, and in cyberspace, whatever form that may take in the next few years.

Cette réalité ne doit pas nous empêcher de nous poser cette question sans relâche: pouvons-nous restreindre les droits et les libertés des citoyens par l’introduction de mesures de sécurité et, si tel est le cas, jusqu’où pouvons-nous aller?
However, we must repeatedly answer the question about whether and to what extent citizens’ rights and freedoms can be restricted by the introduction of security measures.

Nous ne pouvons pas accepter de restreindre cette liberté, nous ne pouvons pas accepter la désintégration de l’espace Schengen, parce que ce sont précisément les décisions et les politiques de ce genre qui déterminent l’image de l’Union européenne.
We cannot allow this freedom to be limited, or for the Schengen area to disintegrate, for it is precisely decisions and policies of this kind that determine how the EU is perceived.

Ces questions n'ont rien à voir avec la motion dont nous sommes saisis. Pouvons-nous restreindre le débat à la question à l'étude, madame la présidente, s'il vous plaît?
Can we restrict the debate to the matter in front of us, please, Madam Chair?

Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de restreindre cette production.
We simply cannot afford to restrict this production.

Nous ne pouvons pas restreindre de façon absolue l'accès à la cour, mais celle-ci ne veut pas prendre de décision.
Although we cannot restrict people's access to the court absolutely, the court certainly does not want to decide.

Nous ne pouvons pas accepter que les États-Unis refusent de diminuer et de restreindre, comme nous le voulons, le rôle des armes nucléaires et qu’ils préfèrent leur accorder une place nouvelle au sein d’une stratégie nouvelle, qu’il préfèrent abaisser leur seuil d’utilisation et assoupir la distinction entre armements nucléaires et conventionnels.
It is unacceptable for the United States not to cut back the role of nuclear weapons, which is what we want, but instead they cast them in a new role in a new strategy, lower the threshold for their use and allow the line between nuclear and non-nuclear weapons to become blurred.

Aujourd'hui, nous ne pouvons plus restreindre le sens de patrimoine à la notion d'héritage du passé.
Today, we can no longer restrict the meaning of heritage to what we have inherited from the past.