Vertaling van "pouvons-nous partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons, à partir de nos propres données de production, envisager la question de la façon suivante : si les données concernant la production d'une société donnent à penser qu'elle produit un service, mais que les données sur le commerce concernent des marchandises qui font l'aller- retour, cela nous donne une idée des changements que nous pourrions souhaiter apporter.
One way to look at it from our own production data is that if the production data for a firm suggests that what they are producing is a service but what is coming across in the trade data is goods back and forth, then that gives us the signal as to how we might want to change this.

Si nous évaluons une intervention, quelle qu'elle soit, en nous demandant si elle a eu un impact sur les indicateurs que nous surveillons, nous pouvons, à partir de là, dire si oui ou non l'intervention est susceptible d'avoir entraîné une réduction des préjudices.
I think if we evaluate interventions, whatever they may be, on the basis of whether the intervention has had an impact on indicators that we are monitoring, then we can decide with that evidence whether or not the intervention was likely to have reduced harm.

Ainsi, pour évaluer le traité, nous ne pouvons pas partir du principe que nous, les non-Nisga'as, avons un titre exclusif et que nous allons renoncer en partie à ce titre et évaluer ce qu'il nous en coûtera.
So when we try to do an appraisal of the treaty, we can't start with the assumption that we non-Nisga'a have 100% of title and we're going to give up a certain amount and we will make an estimate of that cost.

Nous ne pouvons pas partir de l’hypothèse que les dix prochaines années seront placées sous le signe de l’urgence financière.
We cannot assume that all the 10 years will be spent amidst financial emergencies.

Est-ce que ces 280 millions d’euros que nous avons acceptés, que vous avez acceptés, proviennent de ce qui n’a pas été dépensé en 2009 ou pouvons-nous partir du principe que vous faites des engagements relatifs à l’argent de 2010 sur lesquels cette Assemblée n’a pas encore voté?
Do these EUR 280 million that we have accepted, that you have accepted, come from what was not spent in 2009 or can it be assumed that you are making commitments in relation to the money for 2010 that this House has not yet voted on?

La Commission a-t-elle pu établir si les mesures d’exécution du protocole d’accord sont conformes à l’accord conclu entre l’Union européenne et les États-Unis et, dans la négative, pouvons-nous partir du principe que l’accord est privé d’effet?
Has the Commission been able to establish whether the implementing measures of the memorandum of understanding are in line with the EU-US agreement and, if not, can we then assume that the agreement has become invalid?

Globalement, malgré les risques résultant de prix du pétrole élevés et volatils, et l'évolution récente des taux de change, nous pouvons toujours partir du principe, en l'état actuel des choses, que la croissance mondiale continuera d'être forte, et que la reprise se maintiendra en Europe.
Overall, despite the downside risks from high and volatile oil prices and recent exchange rate movements, we can remain confident at this juncture that global growth will continue to be strong and the recovery in Europe will stay on track.

Étant donné que nous vivons dans une société de droit, nous ne pouvons que partir de ce qui est dit dans le Traité.
As we live in a society based on the rule of law, we can do nothing other than proceed on the basis of what is said in the Treaty.

Cette menace nous environne et nous ne pouvons pas partir tous nous mettre à l’abri dans les montagnes imposantes du Tyrol, qui ont déjà écarté de nombreuses menaces.
The threat is real and we cannot all hide away in the safety of the great Tyrolean Mountains, which, incidentally, have already warded off a number of threats.