Vertaling van "pouvons-nous nourrir l’illusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous pouvons faire pour l'environnement
What We Can Do For Our Environment

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas appuyer ces mesures et nous ne les appuierons pas. Le budget de 2013 est conçu pour entretenir plusieurs illusions.
Budget 2013 is crafted to feed several false illusions.

Nous ne pouvons laisser libre cours à l'illusion du tout gratuit.
We cannot give free rein to the illusion that everything is free.

Pouvons-nous nourrir l’illusion naïve de l’excellence d’un processus progressif subordonné à cette mondialisation, sans prendre conscience du fait que la mondialisation corrode les droits qui ont mûri dans les États-providences du XXe siècle et crée une nouvelle dynamique mondiale d’injustice et de privation du droit électoral?
Can we cherish the fond illusion of the excellence of a gradualistic process subordinate to this globalisation, without realising that globalisation is consuming the rights which matured in the welfare states of the twentieth century and is creating new global dynamics of injustice and disenfranchisement?

Nous continuerons certainement de soutenir les efforts des États membres visant à établir un traité couvrant le commerce des armes, comme l’a dit le président du Conseil, même si nous ne pouvons vivre dans l’illusion que cela ira vite.
Certainly we will continue to support Member States’ efforts to establish a treaty covering the arms trade, as our Council President has said, although we might not be under the illusion that this will not take a certain time.

Il y a un problème grave aux portes de l’Europe et, tôt ou tard, nous devrons exercer le plus fermement possible une pression politique et diplomatique sur les différents acteurs impliqués dans la résolution de ce conflit, de manière à mettre fin le plus vite possible à la nécessité de débats tels que celui-ci: comment pouvons-nous nourrir 200 000 personnes qui, sans nous, n’auront rien à manger.
There is a serious problem on Europe’s doorstep, and sooner or later we will have to exert every possible political and diplomatic pressure on the various players involved in resolving this conflict so that we can put an end to the need for debates such as this one as soon as possible: how we can feed 200 000 people who, without us, will have nothing to eat.

Nous ne pouvons nous bercer d'illusions et penser que cette Charte représente un premier pas vers une Union plus solidaire.
We cannot pretend that this Charter is an initial step towards a Union based on increasing solidarity.

Certes, il ne faudrait pas se leurrer, ne pas nourrir d'illusions, nous devrions rester très fermes quant au respect effectif des règles de l'OMC, car là est bien le point critique.
However, we must not fool ourselves, we must not harbour any illusions, and we must insist that the WTO rules are in fact upheld, because this is, of course, the crux of the matter.

Nous aurons de l'ambition parce que - ne nous faisons pas d'illusions - nous ne pouvons pas passer de 15 à 28 membres avec des moyens de fortune.
With ambition, because let's not delude ourselves we cannot expand from 15 to 28 members simply by patching things up.

M. Enns : Je crois que les agriculteurs du Canada feront leur part, mais nous ne pouvons pas nourrir le monde entier.
Mr. Enns: I think the farmers in Canada will do their fair share, but we cannot feed the whole world ourselves.

Il est inutile de bercer les peuples d'illusions en tentant de leur faire croire que nous pouvons légiférer pour harmoniser les niveaux de vie dans 15 États membres - et encore moins dans 20 ou 25.
We must not try to sell people the false illusion that we can legislate to equalise living standards across 15 Member States - still less across 20 or 25 Member States.