Vertaling van "pouvons-nous inclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons aussi inclure dans le document une recommandation demandant que l'on nous confie un mandat d'observation relatif à cette loi.
We may also wish to have included in this document the recommendation that we have the opportunity to present a watching brief on this bill.

[.] nous ne pouvons pas inclure tous les thèmes, toutes les perspectives et tous les artefacts disponibles.
.we can never include all themes, all perspectives, or all proposed artifacts.

Permettez-moi de conclure en disant que, concernant cette valeur par défaut pour les sables bitumineux, l’ensemble du retard dans la mise en œuvre de la directive signifie que nous pouvons maintenant inclure la valeur de référence dans le même type de discussions que lorsque nous appliquons la directive en tant que telle.
Let me finish by saying that, when it comes to this default value for tar sands the overall delay in the implementation of the directive means that we could get the default value included now in the same sort of round as when we are implementing the directive as such.

Toutefois, à la suite d'une négociation menée au début de la séance de vote, j'ai déjà marqué mon accord pour un ajout au lieu d'un remplacement. Nous pouvons donc inclure dans le texte les mots «sur les projets du corridor énergétique transcaspien».
But by negotiation at the beginning of the voting session, I have already agreed this should be an addition rather than a replacement, so can we include the words ‘in the trans-Caspian energy corridor projects’.

Quand une autoroute n'est pas sur cette liste des priorités, nous, comme gouvernement fédéral, nous avons les mains attachées: nous ne pouvons pas inclure cette autoroute-là dans notre partage, si vous voulez, parce qu'elle ne fait pas partie de l'entente, et ça, ça date de 1988.
When a highway is not on that list of priorities, we, as the federal government, have our hands tied: we can't include that highway in our allocation, if you will, because it's not part of the agreement, and that dates back to 1988.

Nous ne pouvons pas inclure les Américains.
We cannot include the Americans.

Nous ne pouvons pas inclure seulement cette main-d'œuvre dans les statuts légaux, nous devons évidemment inclure aussi les familles de ces travailleurs.
We cannot restrict legal status to workers; we must also include workers’ families.

Par contre, bien que nous soyons disposés à inclure la prévention de la pollution par les navires dans la dénomination de ce comité, nous ne pouvons pas inclure, d’une manière générique, la protection du milieu marin.
Despite the fact that we are prepared to incorporate the prevention of pollution from ships in the name, we are not, however, able to incorporate protection of the marine environment in a generic sense.

À mon avis, elle doit être le frontispice d'une future constitution mais, pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire, et pouvons parfaitement obtenir à Nice, est d'inclure la Charte dans le Traité, grâce à un lien très élémentaire : l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
In my opinion, it should be the frontispiece of a future Constitution, but at the moment, what we could do and what could easily be achieved in Nice, is to include the Charter in the Treaty by means of an extremely simple link: Article 6(2) of the Treaty on European Union.

Comment pouvons-nous inclure celles qui seront essentiellement touchées par ce processus?
How do we include the ones that will be basically affected by this process?