Vertaling van "pouvons être absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

essence absolue [ absolue | absolu | concentré de pommade ]
absolute [ extract ]

bail à loyer hypernet absolu | bail net net net absolu | bail hypernet absolu
bond lease | absolute triple net lease | bondable lease

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

transfert absolu | transport absolu
absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons être absolument certains qu'aucun juge n'accorderait un tel pouvoir en l'absence d'arguments très solides.
I think we can be absolutely certain that no judge would give such authority unless the apparent grounds for seeking that testimony were very compelling indeed.

Maintenant que j'ai lu la lettre, honorables sénateurs, nous pouvons être absolument certains que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est identique à celui qui a été examiné en profondeur et adopté par notre comité lors de la dernière session parlementaire.
Having read the letter, we can be absolutely certain, honourable senators, that the bill we are now considering is identical to the bill this committee considered at length in the previous session of Parliament, and passed.

Nous en sommes maintenant à un point où l'analyse génétique nous permet d'exclure qu'une personne ait déjà fourni un échantillon, mais aussi, dans certains cas, si l'échantillon est suffisant, nous pouvons dire absolument que c'est la personne qui a fait telle chose, avec une précision astronomique.
We're at a point now where with all of the DNA testing we can virtually exclude someone from having donated a sample but also reach numbers that are such that in some instances, with enough sample, we can absolutely say we think it's someone who did something, with astronomically high numbers.

La seule chose dont nous pouvons être absolument certains, c’est que si nous n’essayons même pas, nous sommes absolument certains d’échouer.
But the only thing that we can be absolutely certain of is that, if we do not even try, we are absolutely certain not to succeed.

L’on ne peut pas connaître avec certitude le moment où la crise financière actuelle prendra fin, mais, quoiqu’il en soit, je pense que nous pouvons être absolument certains, dans les années à venir, que les institutions financières seront tenues, à tous les niveaux, de détenir des capitaux plus importants et de meilleure qualité par rapports à leurs prêts.
One cannot be certain as to when the current financial crisis will end. But, irrespective of when that end is going to be, I think we can be absolutely certain in years to come that financial institutions will be required, at all levels, to hold more significant and more quality capital against their lending.

Ce dont nous pouvons être absolument sûrs, c’est que ces mesures entraîneront une augmentation des coûts pour les passagers.
What we can be absolutely sure of is that these measures will mean increased costs to the air traveller.

La chaîne mondiale est de plus en plus longue, et il n’y a plus aucun article dont nous pouvons être absolument sûrs qu’il a été produit dans un seul pays.
The global chain is becoming longer and longer, and there is no longer any item which we can be absolutely certain has been produced only in one country.

Nous pouvons garantir absolument aux Canadiens que nos produits et nos systèmes d'inspection sont parmi les meilleurs au monde.
We can absolutely assure Canadians that our products and our inspection system are among the best in the world.

Nous pouvons examiner absolument tout.
We get a hook into absolutely everything.

Je crois que nous pouvons être absolument sûrs, parier à cent contre un, qu'il n'y aura pas de résolution sur la Chine, pas de résolution sur le Tibet, qu'il n'y aura pas de soutien à l'Union européenne pour des résolutions sur la situation des femmes en Arabie saoudite, qu'il n'y aura pas de résolution ni de soutien de l'Union à une résolution sur la Tunisie.
I think that we can be absolutely sure, that we can bet one hundred to one, that there will be no resolution on China, no resolution on Tibet, that there will be no support given to the European Union for resolutions on the situation of women in Saudi Arabia, that there will be no resolution or support from the Union for a resolution on Tunisia.