Traduction de «pouvons y parvenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que nous pouvons empêcher les non-citoyens ayant commis des crimes graves d'abuser de notre système d'appel et nous croyons aussi que nous pouvons y parvenir sans bafouer leurs droits.
We believe we can prevent non-citizens who commit serious crimes from abusing our appeals process.

L'Europe a besoin d'une croissance économique structurelle et nous pouvons y parvenir.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.

Ensemble, nous pouvons en effet développer un régime d’asile opérationnel alliant humanité et considération de notre prochain. Nous pouvons y parvenir d’ici 2012.
Together, we can indeed develop an operational asylum system that has humanity and consideration for our fellow man as key concepts, and we can do this by 2012.

Je demande donc à la Commission d’examiner le fond de ce débat: comment pouvons-nous parvenir à une loi efficace sur les brevets, qui récompense nos entreprises les plus innovantes pour leur investissement en R[amp]D tout en empêchant les entreprises d’utiliser les brevets pour abuser d’une position dominante, confisquer la technologie et paralyser l’innovation et la concurrence?
I therefore ask the Commission to look at the crux of this debate: how do we get good patent law which rewards our most innovative companies for their investment in R[amp]D while, at the same time, not allowing companies to use patents to abuse a dominant position, lock up technology and stifle innovation and competition?

Je crois aussi que nous pouvons également parvenir à un consensus sur d’autres points qui touchent aux conditions.
I also believe that we can also achieve consensus on other points relating to the conditions.

Nous ne pouvons y parvenir avec les propositions contenues dans ce rapport.
We may not achieve those with the proposals contained in this report.

Nous sommes résolus à respecter le calendrier fixé et nous pouvons y parvenir d'ici au Conseil de Copenhague du 12 décembre 2002.
We are fully committed to the timetable. We can make it in time for the Copenhagen Council on 12 December 2002.

Cela implique que dans les négociations avec la Bulgarie sur le chapitre de l’énergie, nous ne pouvons pas parvenir à une conclusion tant que nous ne disposerons pas également d’une date ferme pour la fermeture des blocs 3 et 4.
This means that we cannot, of course, complete the energy chapter of negotiations with Bulgaria as long as we do not have a definite decommissioning date set down for Blocks 3 and 4.

Si nous pouvons y parvenir, si nous pouvons élever le niveau de ce débat national, le pays ne s'en portera que mieux.
If that can be accomplished, if we can elevate the national debate, the country will be much better off.

M. Paul Szabo: Si nous ne pouvons pas y arriver en réduisant les taux, si nous ne pouvons pas parvenir à mettre fin à l'exode des cerveaux et à éliminer toutes les autres conséquences négatives des impôts sur le revenu élevés, et si nous ne pouvons pas y parvenir en faisant quelques retouches ici et là, comme vous le dites, recommandez-vous au Comité des finances ou au ministre des Finances d'entreprendre une réforme de l'impôt sur le revenu qui remettrait en pratique des principes fondamentaux de fiscalité que les Canadiens pourront accepter, afin de pouvoir parvenir au but que nous recherchons?
Mr. Paul Szabo: If we can't do it by lowering rates, if we can't get there from here in terms of stopping brain drain and all the other negative consequences of high income taxes, and we can't get there by tinkering, as you say, around the fringes, then is it your recommendation to the finance committee or to the finance minister that we in fact need income tax reform that brings back fundamental principles of taxation that Canadians can buy into, if we're going to be able to get to where we want to go?