Vertaling van "pouvons vérifier chacun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Meighen: Comme nous ne pouvons vérifier chacun des conteneurs et faire chaque fois un dépotage, comment savons-nous, autrement qu'au moyen de vérifications sporadiques, que l'expéditeur X ou l'expéditeur Y nous dit la vérité sur ce qu'il a chargé ou ce qu'il se propose de charger à bord d'un bateau?
Senator Meighen: Given that we cannot check every container or cannot de-stuff every container, how do we know, other than thorough spot checks, that forwarder X or shipper Y is telling us exactly what they did load or propose to load on the ship?

Nous pouvons vérifier auprès d'elles ce dont chacune de ces Premières nations a besoin pour pouvoir gouverner de manière réelle et avec efficience sans avoir à s'entourer d'une kyrielle de consultants pour faire le travail pour elles; elles peuvent se gouverner elles-mêmes.
We can learn from them what each of these First Nations needs to have in place in order to govern effectively and efficiently without having to bring in a whole bunch of other consultants to do the work for them; they can do it themselves.

Mais si nous donnons la liste à toutes les personnes qui doivent être alertées et s'il y a toute une rangée de personnes qui attendent, nous ne pouvons pas dire à chacune d'elles que nous devons vérifier le numéro de son passeport sur la liste de tous les passeports volés depuis les cinq dernières années.
But if we give a list to all the people in the alert, and there's a whole row of people coming by, not all people are told every passport must go through identification of all of the numbers on the list of any passports stolen in the last five years.

J'avais l'impression — corrigez-moi si je me trompe, et nous pouvons le vérifier — que le Sous-comité des affaires émanant des députés était composé d'un député de chacun des partis, donc de quatre députés, et que Harold représentait le Parti conservateur.
I was under the impression and correct me if I'm wrong, and we can check that the private members' business subcommittee was composed of one member from each party, therefore four members, and that Harold was the representative of the Conservative Party.

Car si tel est le cas, si cette phase d’écoute est simplement là pour que chacun aille au bout de sa logique, pour vérifier que nous allons vers une impasse, alors nous pouvons conserver l’espoir.
If that is the case, and if this listening phase is simply there so that we can all pursue our arguments to their logical conclusion in order to confirm the fact that we are moving towards an impasse, then there is still some hope for us.