Vertaling van "pouvons tourner notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être me diriez-vous que nous pouvons nous le permettre; que nous pouvons vivre isolés du monde, dans notre cocon au sein de notre pays et que nous pouvons tourner le dos à la communauté internationale. Si telle est votre opinion, je perdrai toute confiance dans la classe politique canadienne.
You might say we can afford those costs; we can live in isolation and live in a bubble in this country; we can live blind in the international world; but if you say that, I will lose my faith in Canadian politicians altogether.

L'un des avantages que nous avons, au Canada, compte tenu de notre climat nordique, comme nous en avons fait l'expérience lors des tempêtes de pluie verglaçante au mois de janvier dernier dans notre région, est que, bien que nous pensions parfois que notre climat nous défavorise, nous pouvons tourner la situation à notre avantage en mettant au point un produit unique et sain qui pousse ici, justement du fait de notre climat nordique.
One of the opportunities we have in Canada, being a northern climate, is that, particularly as we experienced with ice storms this January in this particular region, although we sometimes feel we are at a disadvantage climatically, we can turn that to our advantage by developing unique products that in fact will grow here, disease-free, because we are a northern climate.

- (SL) Avant toute chose, je voudrais remercier le rapporteur pour nous avoir démontré que nous pouvons tourner la «mondialisation» à notre avantage en répondant judicieusement à l’évolution sociale contemporaine, bien que ces termes résonnent en Europe comme une menace.
– (SL) First of all I should like to thank the rapporteur for proving that we can turn ‘globalisation’ to our advantage by responding appropriately to contemporary social processes, despite the fact that this word resonates across Europe as a threat.

Le problème, c'est précisément que nous ne pouvons tourner notre attention vers les priorités internationales qui sont importantes pour le Canada parce que tout ce dont on parle, c'est du fait que le président Chirac protège le premier ministre contre son propre mauvais jugement et que le dictateur irakien se sert de la controverse causée par Mme Ducros pour alimenter les tensions entre l'Irak et les États-Unis.
The problem is precisely that we cannot turn attention to the international priorities that are important to Canada because the only thing that gets reported is President Chirac protecting the Prime Minister against his own bad judgment and the dictator in Iraq using the Ducros controversy as a means to further deepen tensions between Iraq and the United States.

Nous pouvons tourner la mondialisation à notre avantage.
We can turn globalisation into an advantage.

Nous pouvons bien évidemment tourner en rond et dire que nous voulons que toutes les données à partir de maintenant aient une base scientifique solide, ce que tout le monde souhaite, mais cette législation ne nous apportera pas cela, et c’est pourquoi ce n’est, en fait, pas une très bonne idée que nous l’adoptions dans sa forme actuelle. La Commission et le Conseil ont été bien mal inspirés de soumettre, en deuxième lecture, exactement la même proposition pour la seconde fois, puisque c’était la première réponse du Parlement après la première lecture qui constituait la base des discussions ultérieures qui nous auraient permis d’atteindre notre objectif.
We can of course turn round and say that we want all data from now on to have a sound scientific basis, which is what everyone wants, but this legislation will not give it to us, and that is why it is not actually a very good idea that we should adopt it in its present form, and it was not well-advised of the Commission and the Council to submit exactly the same proposal, for a second time, at second reading, for it was Parliament’s first response after first reading that was the basis for further discussion that would achieve our objective.

À ce propos, nous ne pouvons pas ne pas tourner notre attention vers cette Europe plus fragile, silencieuse, trop souvent reléguée au second rang par l’inertie des législations, mais qui n’en est pas moins riche de valeur citoyenne et de signification morale.
In this connection, there can be no neglecting that more vulnerable, silent section of Europe's population, whom legislative inertia all too often prevents from taking a leading role but whose civil and moral contribution remains invaluable.

C'est là un autre signe montrant qu'ensemble, nous pouvons tourner la page sur la période même la plus sombre de notre histoire.
This is another clear sign that together we can turn the page on even the darkest period in our history.

Comment pouvons-nous, en toute bonne conscience, suivre les conseils de notre collègue, le sénateur Rompkey, et tourner la page, cesser de scruter le passé et regarder vers l'avenir?
How can we, in good conscience, follow the advice of our friend Senator Rompkey to turn the page, to stop scrutinizing the past and to look to the future?