Traduction de «pouvons toujours espérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance reste toujours vivace
hope springs eternal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être tout à fait franc, je vous le demande: comment pouvons-nous espérer que le gouvernement atteigne toujours la perfection lorsqu'il travaille dans un milieu difficile, pour mettre les choses au mieux?
To be perfectly candid about it, how in heaven's name can we expect the government to adhere to a standard of perfection working in an area that is difficult at best?

Aussi longtemps que les gens restent motivés et gardent la volonté de faire quelque chose, nous pouvons toujours espérer que les choses commenceront à s’améliorer.
As long as motivation and the will to be doing something is alive among the people there is always the chance that things will start to improve, and in this area EU measures are a very significant element, for which we are accountable.

Nous ne pouvons espérer déraciner les odieux préjugés de l'antisémitisme, mais nous pouvons toujours espérer faire une différence.
We cannot hope to eradicate the roots of these odious prejudices of anti-Semitism, but we can hopefully make a difference.

Nous ne pouvons qu’espérer que toutes les parties se conformeront toujours à l’accord trouvé lors de la conférence de Goma et que la folie qui s’est emparée du Nord-Kivu depuis trop longtemps va cesser.
We can only hope that all parties will permanently adhere to the agreement made at the Goma Conference and that the madness which has already gripped North Kivu for too long can come to an end.

La question que je pose dès lors à M. Balkenende est: que pouvons nous espérer de la présidence néerlandaise dans les six prochaines semaines en termes de suivi? Après tous, les Pays-Bas ont toujours été des champions en ce qui concerne les réformes visant à faire réussir le processus de Lisbonne.
My question, therefore, to Mr Balkenende is what we can expect from the Dutch Presidency in the next six weeks in terms of follow-up. After all, the Netherlands has always been a great champion of reforms in order to make the Lisbon process a success.

Évidemment, nous osons espérer qu'il y a également un désir de réforme qui prévaut dans les deux Chambres (1120) J'ai hâte au jour où tous les députés pourront revenir dans leur circonscription, après certaines élections en particulier, et dire que nous avons fait une différence, que l'époque où nous n'étions plus rien à l'extérieur de la Chambre des communes est révolue, et que, collectivement, quelles que soient nos divergences d'opinion et nos allégeances politiques, nous pouvons toujours défendre les intérêts des Canadiens.
It seems to be caught in the other place. Of course, we hope there is also a spirit of reform that involves both Houses (1120) I look forward to the day when all members of Parliament can go back to their constituencies after a particular election and say that we have made a difference, that we are not nobodies, 50 feet away from the House of Commons, but that collectively, regardless of our differences of opinion and regardless of partisanship, we can still do the job for the Canadian public.

Nous pouvons toujours espérer qu'elle tombe en panne après le 31 décembre.
We can always hope that she will fail to work after December 31.

Pour l'instant, des négociations importantes sont en cours et nous pouvons toujours espérer, Madame la Commissaire, qu'elles donneront un résultat positif.
There are important negotiations under way, Commissioner, which will have a positive outcome, or at least we can still be hopeful of this.

Quels résultats pouvons-nous espérer alors que nous avons examiné des rapports déclarant que la société civile n’avait toujours pas été impliquée de façon concrète et pertinente ?
What sort of results can we expect after hearing reports that civil society has not yet been involved in a genuine and meaningful way?

Nous pouvons laisser passer cette disposition et espérer qu'elle sera toujours utilisée de façon responsable et dans le respect des droits juridiques apparemment inexistants des personnes décédées, ou encore nous pouvons intervenir maintenant et protéger comme nous le devrions la vie privée des gens en ce qui concerne les renseignements purement personnels recueillis par leurs banquiers, leurs prêteurs hypothécaires, leurs pharmaciens et autres.
We can let this clause go through and hope that it will always be used responsibly and with respect for the apparently non-existent legal rights of people who have passed on, or we can draw the line now and protect, as we should, the privacy of those people with regard to purely personal information collected by their bankers, their mortgage firms, their pharmacists and what have you.