Vertaling van "pouvons tirer aucune " (Frans → Engels) :

En l'absence de données probantes, nous ne pouvons tirer aucune conclusion définitive.
In the absence of any hard data, we can't make any definitive conclusions.

Nous ne pouvons dès lors tirer aucune conclusion concernant les conséquences de l’incident pour les relations entre l’Union européenne et le gouvernement sri-lankais.
No conclusions can therefore be drawn regarding the incident’s consequences for relations between the EU and the Sri Lankan Government.

Je ne parle pas de sanction, mais de recommandation, et je crois que nous ne pouvons tirer aucune conclusion qui aille au-delà de cette décision du Conseil sur proposition de la Commission : l’application d’une norme prévue dans le Traité pour résoudre une série de problèmes concrets qui se posent dans notre modèle de coordination des politiques économiques, une norme qui pourrait évidemment changer un jour, mais qui est en vigueur aujourd’hui.
I am not talking about a sanction but about a recommendation, and I believe that we cannot draw any conclusion which takes us farther away from the content of that Council decision suggested by the Commission, namely to apply a standard which is there in the Treaty for the purpose of resolving a series of practical problems raised in the model we have established for coordinating economic policy. Although a different model may apply in the future, that is the one that is in force today.

S’il est une conséquence que nous pouvons et devons en tirer, c’est qu’aucun progrès ne peut être espéré dans un cadre intergouvernemental pour l’achèvement de la construction européenne puisque, dans ce cadre - M. Pasqua l’a très bien dit -, les chefs d’État ne peuvent faire autrement que de défendre bec et ongles des intérêts nationaux aux dépens même de l’intérêt général.
If there is a lesson we can and must draw from that, it is that we cannot hope for any progress in an intergovernmental context towards the completion of European integration since, as Mr Pasqua rightly said, in that context the Heads of State can do no other than defend their national interests tooth and nail, even at the expense of the general interest.

Nous pouvons donc tirer des enseignements de l'expérience de l'Union européenne. Je ne connais aucun système dans le monde qui soit une panacée.
So for us, I'd say there are lessons to be learned, and I don't think there's any system that I've seen anywhere in the world that is a panacea.

La conclusion que nous pouvons tirer de cette affaire, honorables sénateurs, c'est que les juges ne sont pas obligés d'écarter leur expérience de vie personnelle dans les décisions qu'ils rendent, mais ils doivent néanmoins veiller à ne prononcer aucune parole ni poser aucun acte, durant la tenue d'un procès, qui puisse donner l'impression qu'une affaire est déjà réglée ou décidée sur la base de suppositions ou de généralisations stéréotypées.
What we can conclude from this case, honourable senators, is that judges are not required to discount their own life experiences in their rulings, but should strive to ensure that no word or action during the course of a trial might leave the impression that an issue was predetermined or decided on the basis of stereotypical assumptions or generalizations.

Aucun de nous ne voudrait que le Code criminel nous empêche d'obtenir le traitement médical ou le soutien médical dont nous pouvons avoir besoin pour nous tirer de notre maladie terminale sans souffrance ni douleur insupportables de sorte que nous puissions conserver notre humanité jusqu'à la fin.
None of us would like the Criminal Code to prevent us from obtaining the medical treatment or the medical support we may need to manage our final illness without unbearable pain and distress so that we can retain our humanity to the end.

Le très hon. Joe Clark: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute qu'il pourrait y avoir des changements dans la façon dont nous devrions aborder certaines de ces questions et qu'il y a des leçons que nous pouvons tirer.
Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, there is no doubt that there would be changes in the way we should approach some of these issues and there are lessons we can learn.