Traduction de «pouvons soit prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons soit prendre un vol direct pour Swan River, ou prendre un vol sur Dauphin pour raccourcir notre trajet de trois ou quatre heures; puis nous pourrions faire le reste du chemin en voiture à partir de Dauphin.
The option given to us is to fly direct to Swan River, or fly to Dauphin to cut about three or four hours off and drive from there.

La présidente : Honorables sénateurs, je crois que le comité de direction et que la plupart des membres de notre comité seront d'accord avec moi si je dis que nous avons essentiellement deux options. Nous pouvons soit accepter le travail du comité précédent, que vous avez présidé avec compétence, et nous fonder là-dessus pour prendre nos décisions aujourd'hui; soit reprendre toute la question depuis le début, auquel cas il nous faudra entreprendre encore une fois une étude détaillée.
The Chair: Honourable senators, I think the steering committee and most committee members will bear me out when I say that we have basically two options before us: We can accept the work of our predecessor committee under your able chairmanship and proceed taking that work as the basis for our decisions here today; or we can reopen the entire matter, in which case we must complete the whole study all over again.

Nous ne pouvons pas prendre le risque de priver les courageux hommes et femmes des Forces canadiennes du meilleur équipement qui soit.
We cannot risk taking the best equipment away from the brave men and women of our Canadian forces.

Si nous voulons que le programme soit mis en œuvre, nous ne pouvons pas prendre de petites sommes qui peuvent être redéployées sans autre considération.
If the programme is to be implemented, then we are not taking about small sums that can be redeployed without further consideration.

Les greffiers m'indiquent que si tout le monde est d'accord avec les modifications consolidées que M. Jean a distribuées, nous pouvons soit prendre un vote sur les amendements proposés par M. Bell, soit lui demander de les retirer et inviter ensuite M. Jean à présenter sa proposition sous forme de deux amendements, simplement parce que la version proposée du paragraphe 52(2) comporte un ajout.
What I am advised by the table officers is that if everyone is comfortable with the consolidation of amendments that Mr. Jean has passed around, we can either vote on Mr. Bell's amendments or ask him to withdraw them, and then have Mr. Jean make these as two amendments, simply because the amended version of 52(2) is an added piece.

Nous pouvons soit prendre une pause, afin de permettre la prise en considération de l'amendement, ou poursuivre.
It would be in order either to pause during the proceedings so that the amendment can be considered or to proceed.

Quelles mesures créatives spécifiques pouvons-nous prendre afin d’établir ce contact humain, un soutien pratique au peuple bélarussien quel qu’il soit?
What specific, creative measures can we take in order to establish this human contact, the practical support for people in Belarus in one way or another?

Nous ne pouvons pas prendre le risque de faire mourir des garçons de vingt ans pour que le commerce international soit florissant.
We cannot take the risk of allowing young men of twenty to die just so that international trade may flourish.

C. considérant que si l'orientation macroéconomique générale est favorable, mais n'est pas suffisante pour réduire le chômage, la question se pose de savoir quelles mesures nous pouvons encore prendre au niveau européen: soit pour améliorer encore la croissance, soit pour que cette croissance soit plus créatrice d'emplois;
C. whereas the general macroeconomic trend is favourable, though insufficient to reduce unemployment, and the question is, therefore, what other steps can we take at European level either to achieve even higher growth or to ensure that this growth creates more jobs,