Vertaling van "pouvons siéger dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

siéger en formation plénière | siéger en séance plénière
to sit in plenary session

occuper après terme | siéger | siéger en cabinet | tenir une audience | tenir une session
hold

siéger en une affaire [ entendre une cause | siéger à l'audition d'une affaire ]
sit in a case

faire partie d'un comité [ siéger à un comité | être membre d'un comité | être d'un comité | sièger dans un comité ]
be on a committee [ sit on a committee | serve on a committee ]

siéger en assemblée plénière
sit as a full Court

siéger
serve

siéger
sit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres représentant le Québec ont dit: «Nous ne pouvons siéger au comité car la politique gouvernementale nous interdit de siéger directement à une table réunissant les Cris et les représentants du gouvernement du Canada en même temps.
The Quebec members said, “We can't deal with this committee, because our government has a policy of not sitting directly at a table with the Crees and Canada at the same table.

Voilà notre devoir premier, et il faut lui accorder la priorité. Toutefois, si, pour des raisons personnelles ou familiales, nous ne pouvons siéger, le Règlement du Sénat prévoit le cadre dans lequel nous pouvons nous acquitter de nos responsabilités personnelles.
This is our paramount duty, and this is the duty to which we have to give precedence, and if for personal or family reasons we can't attend, well, there are Rules of the Senate that provide a framework by which we are expected to give way those personal responsibilities.

Je sais qu'il est toujours plus prudent de porter le chapeau de l'historien que celui du prophète, mais le Règlement dit que nous ne pouvons siéger plus tard que minuit ce soir.
I know it is always safer to speak as a historian than as a prophet, but according to the rules, we will sit no later than 12 o'clock tonight.

Par dessus tout, je m’étonne cependant de voir comment nous pouvons siéger dans cette Assemblée - qui est une assemblée élue - à discuter d’une Constitution qui ne sera peut-être pas soumise à référendum, sur laquelle nos concitoyens ne sont pas autorisés à prendre position et vis-à-vis de laquelle ils n’ont pas la possibilité d’exprimer leur approbation ou leur rejet.
Above all, however, it baffles me how we can sit in this House in a parliamentary assembly – an elected assembly – discussing a constitution which will possibly not be put to the vote, on which our citizens are not permitted to take a position, and to which European citizens are not given the opportunity to give their assent or dissent.

Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 102, qui supprime la possibilité de voir des membres suppléants siéger au conseil, ni l'amendement 143, selon lequel le conseil d'administration doit toujours tenir ses réunions en public.
Neither can we accept Amendment No 102, which removes the possibility of alternate Board members, or Amendment No 143, which insists that the Management Board shall meet only in public, since this should left to the Board's own discretion.

Je n'ai pas de précédents à l'esprit mais, à ma connaissance, il a toujours été entendu que les jours où nous pouvons siéger sont considérés comme des jours de séance.
I do not have the precedents immediately at hand, but my recollection is that the practice has always been that, provided there is a day on which we could be sitting, we consider it a sitting day.

Deuxième question : est-ce que, en vertu du principe de précaution, nous pouvons continuer à siéger à Bruxelles puisque cette ville n'a pas de station d'épuration ?
Secondly, in accordance with the precautionary principle, can Brussels continue to be a place of work for Parliament since it is not equipped with air purifiers?

En outre, nous ne pouvons pas siéger dans toutes les commissions.
Moreover, we cannot sit on all the committees.

Par ailleurs, maintenant que nous sommes au mois de juin, nous pouvons siéger après 16 heures pour terminer les affaires émanant du gouvernement tandis que les comités qui doivent commencer à 16 h 15 peuvent siéger en parallèle.
I'm also thinking about how on Wednesdays, now that we're in the month of June, we know that at 4 o'clock we can continue sitting to complete government business, and the committees that are scheduled for 4:15 can concurrently sit as well.