Traduction de «pouvons répondre plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons répondre à certaines demandes de crédit dans une succursale dans un délai de quelques minutes; de plus, nous pouvons répondre à toutes les autres demandes de crédit pour petite entreprise dans les 24 heures.
We can respond to some requests at the branch in minutes, and we can respond to all requests for credit from small business customers within 24 hours.

Nous pouvons répondre à ces défis en établissant une relation plus forte et plus étroite dans le domaine agricole, aux niveaux bilatéral et international, au moyen de projets et d'actions de coopération très concrets».
We can meet these challenges by establishing a stronger and closer relationship in agriculture, at bilateral and international level, through very concrete cooperation projects and actions".

Je pense que nous pouvons répondre à cette question par un «oui» catégorique: les passagers jouiront effectivement d’un plus grand nombre de droits à l’avenir, même si ce compromis n’est pas parfait.
I believe that we can answer this question with a definite yes; that bus and coach passengers will indeed enjoy more rights in the future, even if this is not a perfect compromise.

Voilà à quoi se résume la situation, et je répète que la Commission plaide en faveur d’une plus grande clarté dans les questions financières et insiste sur la nécessité de partager les responsabilités, de les définir précisément, de même que les obligations. Nous pouvons également répondre plus adéquatement aux questions liées aux infrastructures, mais nous ne pouvons en aucun cas brader la qualité de l’enseignement dispensé.
So this is the overall picture, and I must just repeat that the Commission’s attitude is that we must bring clarity to the financial issues and clearly share the burden, have clear responsibilities, clear obligations, and then we can also find better solutions to the infrastructure questions, but we cannot have any kind of reduction in the quality of education.

Plus que jamais, nous devons répondre aux préoccupations actuelles: que pouvons-nous faire pour promouvoir la croissance, l’emploi et la stabilité sociale en ces temps d’inflation croissante; que pouvons-nous faire pour améliorer la stabilité financière en utilisant et en renforçant les instruments dont dispose l’Union, et dont dispose également la Commission, ce qui est une discussion importante.
More than ever we need to address today’s concerns: what we can do to boost growth, jobs and social stability in a period of growing inflation; what we can do to improve financial stability, building on and reinforcing the instruments available to the Union – and available to the Commission as well, which is an important discussion.

Ma question plus détaillée porte sur la déclaration sommaire et les questions auxquelles nous pouvons répondre par un oui ou par un non. Parmi les questions qui appellent un oui ou un non et des renseignements plus précis, quelles sont celles qui seraient rendues publiques?
My longer question has to do with taking your sample disclosure summary and asking you which questions can be answered by yes or no. Also, which ones would in fact become public as yes/no responses and which of those questions would be responded to with more detailed information available to the public?

Ce faisant, je crois que nous pouvons répondre aux craintes de ceux qui pensent qu’une harmonisation plus poussée pourrait engendrer un nivellement par le bas de la protection des consommateurs ou un retour en arrière par rapport à la législation existant dans de nombreux États membres.
In this way, I believe that we can respond to the fears of those who think that greater harmonisation could lead to downward levelling of consumer protection or entail a step backwards with regard to existing legislation in many Member States.

Il existe un meilleur moyen d'appliquer la loi, de la rendre plus équitable et de s'assurer que nous pouvons répondre aux inquiétudes des toxicomanes qui veulent guérir et avoir accès à un traitement.
There is a better way to enforce the law, to make it more equitable and to ensure that we can react to the concerns of the individual addicts who want to recover and get treatment.

S'il y en a auxquelles nous ne pouvons répondre, soyez certains que nous ferons le nécessaire pour vous adresser les réponses plus tard. Comme vous le savez, le secteur de l'agriculture est en évolution constante et il est de plus en plus complexe, pas seulement au Canada mais dans le monde entier.
If we are not able to do that today, certainly we will be more than pleased to have officials and others follow up on matters that may be of interest to you in this ever-evolving and increasingly complex issue of agriculture and agri-food, not only in Canada but around the world.

Si nous pouvons répondre à certains besoins de ces enfants avant qu'ils soient scolarisés, ou dans les premières années de leur scolarisation, cela coûte considérablement moins cher que de devoir y voir plus tard.
If we can address some of the concerns and the needs of these children prior to when they get into the school system or in the early years of the school system, it costs a heck of a lot less than if we try to address them later.