Traduction de «pouvons revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

revenir au jeu
return to the game

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces événements se sont produits et nous ne pouvons revenir en arrière. Néanmoins, nous pouvons chercher, et nous continuons de chercher, des moyens de reconnaître la contribution des Métis au Canada et de refléter la place qu'occupe Louis Riel dans l'histoire de notre pays.
These events cannot be undone; however, we can and will continue to look for ways of affirming the contributions of Métis people in Canada and of reflecting Louis Riel's proper place in Canada's history.

Nous ne pouvons revenir en arrière, nous ne pouvons arrêter l’histoire.
There is no turning back, there are no steps backward, we cannot reverse history.

Nous pouvons revenir 15 ou 5 ans en arrière, mais il est temps à présent de bouger et, ensemble, nous pouvons faire quelque chose.
We can go back 15 years or 5 years, but now is the time to move, and together we can do something.

Je ne pense pas que nous pouvons revenir là-dessus.
I do not think we can go back on that.

Nous ne devons pas entrer dans le jeu des reproches; nous pouvons revenir sur ce qui s’est passé à Gaza ces derniers mois, avec l’exploitation cynique des autorités israéliennes qui ont coupé l’eau, l’électricité et les vivres à la population, cherchant littéralement à l’affamer pour la contraindre à la soumission.
We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.

Les événements, plusieurs années plus tard, nous montrent que maintenant, nous pouvons revenir et réagir d'une manière beaucoup plus calme, beaucoup plus informée également.
Several years later, events have shown that we can now look at it again and our reaction can now be much calmer and much more informed.

Nous avons devant nous deux possibilités: nous pouvons aller de l'avant et offrir une loi uniforme dans ce domaine, en adoptant le projet de loi du gouvernement, ou nous pouvons revenir en arrière et renverser les décisions des tribunaux et restaurer la définition traditionnelle comme loi du Canada en recourant à la clause dérogatoire.
We have before us two possibilities: we can move forward and provide uniform legislation in this field, by adopting the government's bill, or we can go backwards, reversing the decisions of the courts and restoring the traditional definition to its position as the law of Canada by using the notwithstanding clause.

Le sénateur Comeau: Nous pouvons revenir en arrière et comparer ce que vous avez comparé dans le passé et prétendre que le 11 septembre a tout changé et que l'on est vraiment brillant de pouvoir prendre ces décisions dont les effets se feront sentir au cours des 15 prochaines années.
Senator Comeau: We can go back and compare what you compared in the past and say, " Look, September 11 changed all this. Look how bright we are to be able to make decisions today that will affect the next 15 years" .

Si je comprends bien, nous nous sommes dits d'accord pour que la motion soit retirée et nous pouvons revenir aux avis de motions émanant du gouvernement.
As I understand the matter, we have agreed that the motion shall be withdrawn and we can revert to " Government Notices of Motions" .