Traduction de «pouvons qu’approuver tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Ensemble, nous pouvons tout changer
Together, we can make a difference

En toute sympathie ce que nous pouvons faire
In Sympathy How Can We Help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisqu'il permet d'autoriser toutes les demandes et vise un certain équilibre entre le droit de savoir de certains et le droit des autres à la protection et à la confidentialité, le projet de loi C-7 est certainement une mesure que nous pouvons tous approuver.
Bill C-7, in vetting each request and striking a balance between those who have the right to know and those who have the right to be protected and the right to confidentiality, is certainly a bill that we can all embrace.

Le président: Nous pouvons discuter de tout ce que nous voulons, mais nous ne pouvons proposer ou approuver quoi que ce soit.
The Chair: We can discuss anything. We can't move or approve anything.

Il y a beaucoup de demandeurs, et nous ne pouvons pas approuver toutes les demandes.
There are many applicants and not everyone can succeed in the application.

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, il va sans dire que nous ne pouvons qu'approuver tout ce qui peut rehausser l'image de marque du Canada auprès de ces pays émergents.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, needless to say, anything that improves Canada's image abroad with these emerging countries can only meet with our approval.

Nous ne pouvons qu’approuver tout ce que vous venez de dire, Monsieur le Premier ministre: les cinq priorités que vous avez établies; votre conviction que l’Irlande est, par principe, en faveur de la Constitution; votre souhait d’en conserver la substance; votre avertissement selon lequel nous ne devons pas l’abandonner parce que son contenu est la base essentielle du futur de l’Europe. Tout cela est bien beau, mais il manque quelque chose: la ratification de cette Constitution par l’Irlande. Aussi, je vous invite à prendre votre courage à deux mains et à la ratifier.
One can say ‘yes’ to absolutely everything in it, Prime Minister; the five priorities that you set out, the conviction that Ireland is in favour of the Constitution as a matter of principle, your desire to retain what is at the heart of it, your warning to us not to abandon that, for its essential content is the foundation for Europe’s future – all these things are marvellous, but all that is missing is Ireland’s ratification of it, so I urge you to summon up your courage and do that; if your speech today is a cake, that would be the icing on it.

Nous ne pouvons toutefois approuver l’amendement 6, qui rejette toute utilisation militaire indirecte dans la mesure où un grand nombre d’applications, comme la navigation par satellite et les services de communication, sont également utilisées dans des actions de maintien de la paix, dont la nature est, dans certains cas, militaire.
However, we cannot support Amendment 6, which rejects all indirect military use, as a large number of applications, such as satellite navigation and communications services, are also used in peace-keeping efforts, which in some cases are military in nature.

Nous pouvons certainement approuver l’appel à la transparence concernant les règles et le statut légal des organisations contractantes, mais nous ne pouvons ignorer le fait que des armées privées emploient en Iraq des dizaines de milliers de personnes qui agissent en dehors de tout cadre légal.
We can certainly endorse the call for transparency concerning the rules and legal status for contractor organisations, but we cannot ignore the fact that there are private armies employing tens of thousands of people in Iraq operating completely outside of any rules.

Ce que nous pouvons faire malgré tout, c’est imposer des règles plus strictes que la norme minimale européenne que nous allons approuver demain mais, comme vous le savez, ces règles risquent d’être contournées par des canaux qui diffusent leurs programmes destinés aux téléspectateurs de Flandre à partir d’autres États membres.
What we can do, though, is to impose rules that are stricter than the European minimum we will be approving tomorrow, but as you know, those rules are at risk of being undermined by channels that transmit to the viewing public in Flanders from other Member States.

Monsieur le Président de la Commission, nous pouvons évidemment approuver tout ce que vous avez dit.
Mr President of the Commission, we can of course go along with everything that you have said.

Il s'agit de savoir si on l'approuve ou non. Nous pouvons répondre à toutes les questions théoriques.
We can address all the theoretical questions.