Traduction de «pouvons que souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons que souligner en terminant que l'assurance n'est pas la solution miracle du problème que pose le passage à l'an 2000.
If we can leave one message with you, however, it's that insurance isn't the solution to the year 2000 problem.

– (PT) Au cours de cette brève intervention sur une question aussi importante que l’avenir de la politique de cohésion dans l’Union européenne, nous ne pouvons que souligner certains des principes fondamentaux que nous pensons devoir guider ce débat.
− (PT) In this brief speech on such an important issue as the future of the cohesion policy in the European Union, we can only underline some of the fundamental principles that we believe should guide this debate.

Si le Parlement adopte cette position, nous pouvons simplement souligner qu’il existe une discrimination manifeste en Pologne entre le statut des deux types de parlementaires.
Were Parliament to agree with this stance, we could simply point out that there is apparent discrimination in Poland between the status of two types of parliamentarian.

– (PT) Dans une intervention d’une minute, nous ne pouvons que souligner qu’il importe de mettre fin aux politiques répressives axées sur la sécurité qui criminalisent, à la fois les hommes et les femmes qui aspirent à travailler et à mener une vie dans la dignité.
– (PT) In a one-minute speech, we can only stress that the repressive security-oriented policies which criminalise migrants, both men and women, who aspire to work and a dignified life, must be ended.

En ce qui concerne l’information et la communication, nous ne pouvons que souligner la nécessité de résultats, qui sont essentiels pour nous connecter à nos concitoyens.
On information and communication, we cannot stress enough the need for results that are essential for us to connect with the citizens.

À cet égard, il est inquiétant que le Conseil "Transports" freine l’avancée de ce dossier stratégique - ainsi que d’autres dossiers - alors que nous ne pouvons que souligner avec enthousiasme l'élan que la Commission imprime à toutes ces problématiques.
From this point of view, the delay to the progress of the strategic dossier – and other dossiers too – imposed by the Transport Council is cause for concern, while we can only welcome with great enthusiasm the impetus being given by the Commission to all these issues.

Comme le chef de l'opposition officielle vient de le souligner, nous ne pouvons pas refaire l'histoire, mais nous pouvons tout de même reconnaître nos torts comme il se doit.
Dare I say we cannot rewrite history, as the leader of the official opposition just pointed out, but what we can do is recognize a wrongdoing and give it the kind of recognition it deserves.

Comme je l'ai déjà souligné, nous ne pouvons pas envisager de convoquer une conférence internationale des donateurs avec la Banque mondiale sans la mise en œuvre préalable de cet accord-cadre et sans la conclusion d'un accord satisfaisant entre le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le Fonds monétaire international".
As I have made clear, we cannot consider calling an international donors conference with the World Bank until the Framework Agreement is in place and until the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has reached a satisfactory agreement with the International Monetary Fund".

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés», a souligné Mme Wallström.
We cannot wait and see", said Mrs Wallström.

Mme Loyola de Palacio a souligné «la grande importance de la CMR: même s'il nous faudra confirmer en 2003 certaines conditions techniques qui devraient permettre d'optimiser le système en cours de développement actuellement, nous pouvons affirmer que la conférence d'Istanbul aura permis le décollage de GALILEO».
Ms Loyola de Palacio stressed "the great importance of the WRC conference: even if we will have to confirm some technical conditions in 2003, which should optimise the system we are currently developing, we can say that the Istanbul conference made possible the GALILEO take-off".