Traduction de «pouvons prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

prêter à la grosse sur corps [ prêter à la grosse | prêter à la grosse aventure ]
lend money on bottomry

incapable de prêter serment | incompétent à prêter serment
incompetent to take an oath

prêter des intentions [ imputer des visées | attribuer des intentions | prêter une arrière-pensée | faire un procès d'intention ]
impute motives

faire prêter serment
administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths

prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer
assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts

refus de prêter serment
refusal to be sworn

prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens
support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks

capacité de prêter serment
oath capacity

omission de prêter secours
failure to offer aid in an emergency | omitting to help in an emergency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons prêter serment au Canada, mais à mon avis, constitutionnellement parlant, nous ne pouvons pas parler d'« allégeance » au Canada.
We can have an oath to Canada, but to me, constitutionally, we cannot use the word ``allegiance'' to Canada.

Nous pouvons nous attribuer le mérite d'une action déterminée, grâce à laquelle les banques européennes ont de nouveau la force de frappe financière nécessaire pour prêter aux entreprises et leur permettre de croître et de créer des emplois.
We can take credit for the fact that, thanks to determined action, European banks once again have the capital firepower to lend to companies so that they can grow and create jobs.

Si nous pouvons prêter foi au plébiscite et au fait que 62 p. 100 des producteurs croient à l’utilité de la Commission canadienne du blé, quel organisme ne voudrait pas les aider à vendre leur blé et leur orge?
If we can believe the plebiscite and 62% of producers believe in the Canadian Wheat Board, then which organization would not want to stand and say that it would go out there, work with them and sell their wheat and barley?

Si nous n'allons pas réaffecter les fonds pour nous assurer que nous faisons des investissements appropriés dans les domaines où nous obtenons des résultats, où nous pouvons prêter main-forte aux artistes, où nous pouvons appuyer le milieu canadien des arts et de la culture et faire avancer l'industrie entière, continuer d'élargir l'empreinte du Canada sur l'échiquier mondial.
If we're not going to reallocate funds to make sure we are making the proper investments in areas where we will get results, where we can support artists, where we can support Canadian arts and culture and move that entire industry forward, continue to expand the Canadian footprint on the global map.

Nous pouvons ainsi montrer que nous sommes disposés à prêter main-forte à ceux qui optent pour la démocratie - et démontrer que la démocratie précède la réussite.
In this way we can show that we are there to lend a helping hand to those who opt for democracy – and demonstrate that democracy is the precursor to success.

Dans le même temps, nous ne pouvons prêter une foi excessive au renforcement des frontières extérieures et nous devons à tout prix éviter d’être aveuglés par les opérations télégéniques de Frontex en Méditerranée.
All the same, we cannot pin too much faith on the strengthening of external borders and we should certainly not be blinded by the telegenic Frontex operations in the Mediterranean.

L’action indispensable lancée par l’OSCE et le BIDDH, une agence de l’OSCE actuellement dirigée par un Autrichien, est le seul facteur externe auquel nous pouvons prêter une influence sur le cours des événements.
The much-needed action taken by the OSCE and the ODIHR, an OSCE agency currently headed by an Austrian, is the only external factor that can be said to have had any influence on events.

Madame le ministre peut-elle dire dans quelle mesure nous pouvons prêter foi aux réponses qu'elle donne aux questions sérieuses que nous posons?
Can the minister tell us how much of what she gives us in response to serious and concerned questions we can take with certainty and to what degree of certainty?

Il s'agit entre autres de femmes et de gens qui ont des besoins en matière de soins de santé mentale, alors j'espère que nous pouvons prêter attention à cela.
It includes women and people with mental health needs, so I hope we can pay attention to that.