Vertaling van "pouvons préciser davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont donc des aspects que nous pouvons préciser davantage, mais le premier principe que nous devons établir est notre droit de prendre ces décisions entre Canadiens et au Canada, plutôt que de tout simplement obéir aux ordres des tribunaux internationaux qui n'ont en réalité jamais été créés pour trancher des questions de politique culturelle.
So there are areas where we can fine-tune, but the first principle we have to establish is our right to make those decisions among Canadians and in Canada, and not merely take orders from international tribunals that were really never created to adjudicate on matters of cultural policy in the first place.

Nous devons reconnaître que dans l'ensemble de la fonction publique, nous pouvons et devons travailler davantage de manière concertée entre les ministères, et nous le faisons d'ailleurs, mais nous pouvons nous retrouver avec des conséquences imprévues quand des gens qui sont peut-être moins informés au sujet des questions environnementales précises ont le fardeau de devoir prendre de telles décisions.
We need to recognize that across the public service, we can and do work more and more across departments, but we can end up with unintended consequences when folks who might be less informed on specific environmental concerns are feeling burdened with having to make those choices.

Nous pouvons commencer en instaurant un contrôle plus strict des flux et en fixant des règles plus précises dans le cadre de nos accords internationaux, même ceux qui en apparence n'ont aucun lien avec les domaines concernés, notamment le partage des technologies et l'éducation: il convient de promouvoir davantage les matériaux, processus et projets respectueux de l'environnement afin que les normes européennes soient adoptées dans le reste du monde.
We can begin with ensuring a stricter control of flows and clearer rules in our international agreements, even those related to apparently non pertinent fields, such as technology-sharing or education: we should promote more our environmentally sound materials, processes and projects in order to have a European standard adopted globally.

Dans les semaines à venir, nous ferons une proposition concernant la façon précise dont nous pouvons utiliser les 115 millions d’euros ou davantage dans un futur proche.
In the coming weeks, we will be making a proposal for how the EUR 115 million or more can be used in specific terms in the near future.

C’est précisément une stratégie liée davantage à la dimension internationale, parce qu’aujourd’hui, cette mondialisation fait sentir ses effets, et c’est seulement avec une position offensive, proactive, que nous pouvons gagner cette bataille de la compétitivité.
It is precisely a strategy that is linked more closely to the international dimension, because, today, the effects of globalisation are being felt, and it is only by adopting an aggressive, proactive stance that we can win this battle of competitiveness.

Ce qui est regrettable, c’est que dans la vie quotidienne de nombreuses personnes, la présence de l’Union européenne est ressentie sous la forme d’une diminution de la sécurité de l’emploi et d’un recul de la sécurité sociale, et ce n’est pas cela qui va inciter les personnes à se lancer dans ces processus et à affirmer leur foi dans ceux-ci, même si c’est précisément ce dont nous aurions besoin, et je pense que nous devrions discuter davantage de la manière dont nous pouvons créer les conditions permettant aux identités culturelles d’évoluer vers des identités politiques partagées et vers une identité civique pour l’Union européenne.
The unfortunate fact is that, in the day-to-day lives of many, the European Union's presence is felt in the shape of decreasing job security and less social security, and that is not going to get people engaging with these processes and affirming their belief in them, even though that is precisely what we need, and I think we should have more discussion of how we create the conditions in which cultural identities can develop into shared political identities and into a civic identity for the European Union.

Autrement dit, le Bloc affirme que nous ne pouvons faire davantage, que nous ne pouvons appuyer une intervention militaire à moins d'avoir une 17 résolution des Nations Unies précisément en faveur d'une telle intervention.
In other words, the Bloc says that we cannot do any more, that we cannot support any military action unless there is a 17th specific resolution of the United Nations calling for military intervention.

Il est un fait certain que le Parlement en aurait voulu davantage : il aurait souhaité une information plus ponctuelle, une définition plus précise, des contenus plus importants, mais si nous évaluons la complexité de la question, la résistance que nous ont opposée au cours de tous ces mois non seulement les gouvernements, mais aussi les lobbies, je crois que nous pouvons nous estimer satisfaits.
Clearly, the European Parliament would have liked more: it would have liked more specific information, clearer definition and more content, but considering the sensitivity of the subject and the resistance in recent months from both governments and lobbies, I feel that we can consider ourselves satisfied with the result.

C'est pour cette raison que nous ne pouvons nous y opposer et que nous ne pouvons non plus les expliciter de façon très détaillée, parce que ce sont des amendements qui viennent préciser que le projet de loi C-54 doit davantage faire référence à la Loi Helms-Burton.
That is why we cannot object, but we cannot improve on them, because these amendments are intended to make Bill C-54 refer specifically to the Helms-Burton act.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, pour donner une réponse très précise, hier et avant-hier, j'ai rencontré tous les représentants des étudiants des collèges et des établissements d'enseignement de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, afin de discuter notamment des moyens dont nous pouvons contribuer à refinancer les études supérieures, remettre plus d'argent dans le système et aider davantage les étudiants à poursuivre leurs études.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, as a very specific answer, in the last day and a half I met with all the student leaders from the colleges and institutions in Alberta, Saskatchewan and Manitoba to discuss in particular the issues of how we can help refinance higher education, put more money back into the system and give students much broader support for the continuation of their education.