Traduction de «pouvons probablement rien » (Français → Anglais) :

Nous devons examiner quels sont les points où nous pouvons faire quelque chose et ceux où ne pouvons probablement rien faire.
We have to look at which points we can do something about and which ones we are unlikely to be able to do anything about.

Je vais voter contre la motion, qui ne sera probablement pas adoptée, comme nous le savons déjà, et tout ce que nous pouvons dire aujourd’hui n’y changera rien.
I will vote against this motion. The motion will not likely pass, as we know already, and what we say today will not change this outcome.

Rien qu’en nous basant sur une évaluation des risques que pose la libération de prisonniers, nous pouvons dire que les relâcher n’est probablement pas la bonne solution.
On the basis purely of an assessment of the risks involved, releasing people is probably not the right road to go down.

C'est probablement cette attitude que j'adopterai demain lors du vote, car je suis d'avis que c'est mieux que rien, mais nous ne pouvons en espérer que de maigres améliorations, si améliorations il y a.
I will probably go along with this at the vote tomorrow because I agree that something is better than nothing, but we can only expect only some small improvements, and only potential improvement at that.

En fait, le Canada est probablement le pays qui se trouve dans la situation la plus délicate sur le plan du droit constitutionnel mais nous ne pouvons rien faire pour éviter de devoir attendre une loi de mise en oeuvre spéciale pour qu'un traité fasse partie des lois du pays après sa signature.
The fact is that we probably have the most delicate situation in constitutional law in that field, but we cannot avoid the fact that once a treaty is signed, it does not become the law of the land until it is implemented by legislation.