Traduction de «pouvons prendre cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Nous pouvons prendre cela en considération après avoir traité du projet de loi.
The Chairman: We can consider that after we have dealt with the bill.

Mme Dobson: Il y a toute une liste, et nous ne pouvons prendre une seule chose hors contexte et dire «c'est pour cela qu'elle est devenue un tigre celtique».
Ms. Dobson: There is a whole list, and one cannot take any single thing out of context and say, ``that is why they are a Celtic tiger'.

Cela fait des mois que le Parlement vous a donné la mission d’enquêter sur les mesures que nous pouvons prendre, y compris concernant une taxe sur les transactions financières; nous vous avons confié cette tâche ici même, dans cette Assemblée.
It is months since Parliament gave you the job of investigating what action we can take, including in respect of a financial transaction tax; we gave you the job here in this House. You have not done this.

Au Parlement, nous pouvons prendre le temps d'avoir cette discussion parce que cela permet d'informer l'ensemble des Canadiens sur une question très importante.
In Parliament we can take the time to have this discussion, because that will foster the education of all Canadians on a very important issue.

Nous nous plaignons parfois de ne pas pouvoir faire grand-chose, mais dans le cas présent, nous pouvons prendre des mesures spécifiques, et cela a déjà été signalé aujourd’hui.
Sometimes, we complain that not much can be done, but in this case, we can take specific measures, and this has already been mentioned, today.

Nous vous tiendrons donc dûment informés. Nous organiserons des consultations concernant l’étape suivante à entreprendre après le contrôle des données et nous pouvons prendre des mesures pour voir ce qu’il y a derrière tout cela – bien sûr, main dans la main avec les autorités nationales.
So we will duly inform you; we will consult as to what the next step will be after the data monitoring and we can take action to see what is behind this – of course, hand in hand with the national authorities.

Cela étant dit, en tant que législateurs, nous devons envisager la manière dont nous pouvons prendre les bonnes décisions au regard des pouvoirs qui nous ont été conférés.
That having been said, we do, as legislator, have to consider how we can come to the right decisions given the powers with which we have been endowed.

Cela prouve encore une fois que, pendant que les grandes batailles politiques se poursuivent ici, nous pouvons prendre, au niveau communautaire, des mesures très utiles et très efficaces (1155) Voilà le genre de partenariat qui traduit bien la philosophie que nous voulons mettre de l'avant.
This is again an example that while the great political battles are waging over here, at the community level we can do something very useful, very effective and very helpful (1155) That is one level of the kind of partnership we see as the abiding philosophy we want to put forward.

Nous allons cependant rencontrer plus tard des représentants du Service correctionnel du Canada alors nous pouvons prendre cela pour argent comptant, à condition de pouvoir interroger les porte-parole du Service correctionnel du Canada sur ce document une fois que nous l'aurons en mains.
But we will be having Correctional Service Canada people before us later, so we can accept it at face value, conditional on being able to ask the Correctional Service Canada people about it when it arrives.