Traduction de «pouvons plus suivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bits annonçant plus de données | élément binaire données à suivre | M-bit | M [Abbr.]
M-bit | more data bit | M [Abbr.]

ne plus suivre
unfollow

suivre une trajectoire plus au sud
take a more southerly track

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les membres veulent participer—et, à titre de président, c'est mon objectif que tous participent—nous ne pouvons pas suivre les usages des plus petits comités.
If members are to participate—and it's my objective as chair that we all participate—we can't proceed on the practices of smaller committees.

Le monde a besoin de plus de stabilité et c’est en montrant la voie à suivre - dans des domaines d'intérêt mutuel où nos efforts conjoints peuvent faire pencher la balance – que nous pouvons induire une dynamique des plus positives».
The world needs more stability and our leadership – in areas of mutual interest where we can make a difference through joint efforts – can be a significant positive force in this respect".

L'Union s'est déjà fixée des objectifs clairs dans le cadre de la Stratégie Europe 2020, et nous sommes capable de mieux suivre leur implémentation grâce au Semestre européen (et je pense notamment au suivi des objectifs prioritaires de l'Union et aux recommandations spécifiques par pays), mais nous pouvons aller plus loin.
The EU has already set itself clear targets in the framework of the Europe 2020 Strategy, and thanks to the "European Semester" we are in a position to better monitor their implementation (here I am thinking in particular about the monitoring of the EU's priority targets and country-specific recommendations). We can go further, however.

Les affrontements toujours plus fréquents dans différentes parties du monde entre les compagnies minières et les communautés côtoyant les zones d'extraction, ainsi que l'effort croissant de la société civile dans sa lutte pour des réglementations plus strictes, des contrôles plus rigoureux, des comportements plus responsables et transparents, voilà autant de signes que nous ne pouvons plus suivre une logique d'exclusion adoptée par le marché des entreprises dont le slogan dit: « Investis le moins possible, tire le plus de profits possible ».
The increasingly frequent conflicts in different parts of the world between mining companies and affected communities, as well as the growing efforts of civil society organizations to demand stricter regulation, more rigorous monitoring, more responsible and transparent practices, are a sign that we can no longer continue to adhere solely to the logic of the business market that operates on the principle of the less invested, the greater the profits.

Bien sûr, il y aura sous peu d’importantes conférences de presse sur la question de savoir comment nous pouvons sauver l’Europe en utilisant le plus petit dénominateur commun, mais sans doute M. Rehn sera-t-il en mesure de faire suivre ma question.
There will, of course, soon be important press conferences on the subject of how we can rescue Europe using the lowest common denominator, but Mr Rehn may be able to pass my question on.

Je pense qu’il y a beaucoup plus de choses que nous pouvons faire pour faire de notre démocratie un exemple à suivre, plutôt que de payer des personnes pour nous copier.
I think that there is far more we can do to make our democracy an example to be copied, rather than paying people to copy us.

La route qui nous a menés jusqu’ici à aussi été cahoteuse et semée d’embûches, mais nous reconnaissons aujourd’hui que nous ne pouvons plus simplement laisser les choses suivre leur cours.
The road to this point has also been bumpy and full of obstacles, but as we stand here today it is in recognition of the fact that we can no longer allow matters simply to take their course.

Nous ne pouvons d'autant moins suivre les propositions de la position commune du Conseil aussi bien que la recommandation pour la deuxième lecture retenue par la commission parlementaire qui ne visent qu'à aller encore plus loin et à proposer la libéralisation totale du rail à très brève échéance.
Still less can we accept the proposals of the Council common position, or the recommendation for second reading adopted by the Parliamentary committee, which aim to go even further and propose total liberalisation of the railways in a very short time.

Que pouvons-nous donner de plus beau au monde que de montrer la voie à suivre dans cette préservation de la diversité culturelle, la préservation de ce que les peuples ont de plus important; la voie à suivre dans la volonté de donner la priorité au cœur sur le marché.
What better thing could we give to the world than to show it the way to preserve cultural heritage, to preserve what is most important to people, a way that involves a willingness to give priority to our hearts rather than to the market.

Nous pouvons présentement suivre l'évolution de la situation, mais certaines personnes estiment qu'il faut brosser un tableau encore plus complet de celle-ci.
Now we have a way of assessing the evolution of the situation, but some people feel the picture needs to be more complete.