Vertaling van "pouvons plus fonder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
to create the basis for a broader and deeper community

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce serait beaucoup plus efficace, parce que nous pouvons nous fonder sur des années de préparation et d'interopérabilité. Nous pouvons travailler avec nos alliés et amis dans ce contexte et, par conséquent, en faire plus avec des ressources limitées.
We get a much better effect, because we have the opportunity to build on years of preparation and interoperability; to work with allies and friends who could be part of that and therefore achieve more for limited amounts of resources.

Nous avons l'expérience de l'application de l'ALENA, du GATT et d'autres accords de l'OMC sur lesquels nous pouvons maintenant fonder, à mon avis, une position de plus en plus éclairée relativement à la culture.
We have had the experience of the application of NAFTA, GATT, and other WTO agreements on which now to base, I would suggest, a more and more informed position in respect of culture.

Il faut évidemment améliorer le droit de la famille; les choses ne vont pas nécessairement mieux de ce côté-là, mais c'est un système public, qui a des comptes à rendre et qui repose sur des précédents jurisprudentiels sur lesquels nous pouvons nous fonder pour bâtir un avenir plus juste pour toutes les familles.
I think we need to improve the family law, obviously; I'm not necessarily saying that's working either, but it is public, it is accountable, and it has a history of case law that we can use to build on a future that will be fairer to all families.

Cette génération ne se marie pas aussi jeune que les autres générations et nous ne pouvons pas leur dire de se marier plus tôt et de fonder leur famille plus tôt.
This generation is not getting married as early as other generations and we cannot tell them to marry earlier and to have their families earlier.

Nous ne pouvons plus fonder notre perception uniquement sur la croissance matérielle (notre concept de développement), nous devons au lieu de cela penser la notion de développement en l’associant plus fortement à la qualité de la vie: nous devons, par essence, dématérialiser notre société.
We can no longer base our view solely on material growth – our concept of development – instead we must see development with stronger reference to quality of life: we must, in essence, dematerialise our society.

Nous pouvons parvenir à ce renouvellement en créant les conditions sociales, économiques et éducationnelles qui permettront aux jeunes de fonder une famille plus tôt, sans que cette décision ne réduise leurs perspectives d’apprentissage ou professionnelles.
This aim can be achieved by introducing favourable social, economic and educational conditions which will allow people to start families earlier in life, without their decision having a detrimental effect on their education or career development.

Il s’ensuit que nous ne pouvons plus nous fonder uniquement sur les dispositions de la loi, sur les interdictions et sur les investissements, mais que nous devons plutôt inviter le public à coopérer activement et à prendre conscience des problèmes environnementaux.
It follows that we can no longer rely solely on the provisions of the law, on prohibitions and investments, but must instead try to demand of the public that they cooperate actively and be aware of environmental issues.

Nous pouvons, comme certains pays l'ont fait, nous résigner et fonder notre action sur l'idée que la prostitution est inévitable, et nécessaire—quelque chose qui existera toujours et qui, par conséquent, devrait être accepté, parce que les hommes en ont besoin, ou parce que les femmes choisissent de la pratiquer, ou parce que la prostitution a toujours existé comme le plus vieux métier du monde.
We can, as some countries have, succumb to resignation and base our actions on the idea that prostitution is inevitable, inescapable, and necessary something that always will exist and therefore should be accepted, because men need it, or women choose it, or because prostitution has always existed as the oldest profession in the world.