Vertaling van "pouvons plus agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.

Agir ensemble pour une croissance plus forte et un monde plus sûr
Working Together for Growth and a Safer World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, dans des secteurs comme la publicité fausse ou trompeuse qui cible les personnes vulnérables, les cours et les tribunaux peuvent non seulement appliquer des sanctions plus sévères, mais nous pouvons aussi agir au nom des consommateurs, au besoin, pour demander un dédommagement — ce qui constitue un autre puissant moyen de dissuasion et une façon pour les victimes de récupérer leur argent.
Now, in areas such as false and misleading advertising that target the vulnerable, not only can the courts and tribunals administer higher penalties, we can act on behalf of consumers in appropriate cases to seek restitution — an additional and powerful deterrent and a way for victims to get their money back.

Nous avons dit aux Européens que, temporairement au moins, nous étions prêts à accepter une compensation au lieu de représailles, mais en réalité, c'est un domaine où nous ne pouvons pas agir sans les États-Unis, car les États-Unis sont un exportateur potentiel de boeuf beaucoup plus important que nous.
We've indicated to the Europeans that at least as an interim measure, we're prepared to consider compensation in lieu of retaliation, but the reality is we have to do this in parallel with the United States, because the U.S. is by far the biggest potential supplier of beef to Europe.

Certains d’entre vous ont évoqué la question de la rapidité: pouvons-nous agir plus vite que nous sommes en train de le faire?
Some of you have raised the question of speed: can we act faster than we are doing now?

Nous devons garder à l'esprit que le secteur financier est probablement l'industrie la plus mondialisée à l'heure actuelle et que nous ne pouvons pas agir en vase clos.
We should remember that the financial industry is probably the most global industry in today’s world, and we cannot act in a vacuum.

Même si nous pouvons tous agir pour mettre hors tension les appareils électriques, ne serait-il pas plus efficace que les fabricants conçoivent ces appareils en ayant à l'esprit la suppression des gaspillages d'énergie?
And while we can all act to switch off power to electrical gadgets, would it not be more effective is the manufacturers designed the equipment with an eye to eliminating the energy waste.

Nous ne pouvons plus agir efficacement avec les méthodes policières classiques et la répression d’État, et cette situation ne peut plus non plus être résolue avec des moyens militaires classiques.
No longer can traditional methods of policing and repressive measures within states bring us success, nor can this situation be got round by traditional military means any more.

La question centrale est la suivante : comment pouvons-nous agir le plus efficacement possible avec les moyens limités de l'Union européenne ?
The main question here is, how can we operate as efficiently as possible with the limited resources of the European Union?

Nous pouvons aussi agir au Zaïre, un pays parmi les plus pauvres de la planète. Peut-être pourrait-on convaincre le président Mobutu Sese Seko, qui se remet d'un cancer de la prostate en France, de collaborer avec le FMI et la Banque mondiale pour mettre en place les structures démocratiques et économiques nécessaires pour assurer une paix durable au Zaïre.
We have also an opportunity in Zaire, a country that is one of the poorest in the world, as Mobutu Sese Seko recovers from prostate cancer in France, to try to convince him that now is the time for us to work with the IMF and the World Bank to build up the democratic and economic structures within Zaire which are required for long term peace.

Nous, tous les politiciens-je suis maintenant un de ceux-là-ne pouvons plus agir ainsi.
We-not just any side of the House, but all politicians and I am one of them-cannot engage in that any longer.

Nous ferons tout ce que nous pouvons pour agir le plus rapidement possible.
We are going to do all we possibly can as quickly as we can.