Traduction de «pouvons persuader » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

persuader à force d'arguments
hard-sell

persuadé
confident

persuader | convaincre | gagner
sell on | talk round someone | talk over someone

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous ne pouvons persuader des pays non signataires d'adhérer à la convention, nous devons continuer de négocier des traités bilatéraux avec ces pays.
If we cannot persuade non-signatory countries to sign on to the convention, we must continue to negotiate bilateral treaties with those countries.

Nous pouvons persuader et convaincre, mais nous n'avons aucun poids.
We can persuade and cajole, but it doesn't have teeth.

Si nous ne pouvons persuader le gouvernement d’annuler ses ordres d’expulsions, nous devons faire en sorte que les autorités soudanaises mettent en oeuvre les mécanismes de distribution adéquats.
If we cannot persuade the Government to reverse the expulsion orders, we have to engage the Sudanese authorities in order to put in place the appropriate delivery mechanisms.

La conférence de Montréal, la conférence des parties, qu'accueillera le Canada à la fin de novembre et au début de décembre portera essentiellement sur le régime post-2012 des changements climatiques, sur les options stratégiques et sur la façon dont nous pouvons persuader les pays en développement d'y participer de manière plus réaliste et plus importante.
The Montreal meeting that Canada is hosting, the conference of the parties, at the end of November and beginning of December will focus on what the post-2012 climate change regime will look like, what are the policy options, and how can we engage developing countries more realistically and more significantly.

Je suis convaincue que les négociations européennes constituent la voie à suivre et ont bien plus de chances de réussir si nous pouvons persuader le président Bush non seulement de ne pas attendre simplement dans les coulisses, de ne pas s’engager dans des tentatives d’intimidation verbales et de ne pas conserver l’option d’une attaque préventive, mais également d’inscrire à l’ordre du jour une révision active des sanctions économiques actuellement imposées à l’Iran et de discuter de garanties de sécurité pour l’Iran.
I am convinced that the European negotiations are the right way forward and are far more likely to succeed if we can persuade President Bush not merely to wait in the wings, not to engage in verbal sabre-rattling and not to keep open the option of a preventive attack, but to put on the agenda an active review of the current economic sanctions against Iran, as well as discussing security guarantees for Iran.

D'autre part, nous pouvons persuader un de leurs agents de travailler pour nous, ce qui en fait un agent double. Ainsi, il travaille pour l'autre pays, mais il travaille également pour nous.
Secondly, we “turn” one of their agents, who in effect becomes a double agent, “You work for them, but you also work for us”.

Je voudrais vous poser cette question supplémentaire : en dehors de toute autre considération, lorsqu’il s’agit dans ces cas-là du droit de visiter des personnes de nationalité étrangère, en particulier des immigrants, quel que soit l’endroit où elles sont détenues, souvent dans des centres de détention non officiels, pouvons-nous garantir ou pouvons-nous appeler ou persuader les autorités grecques d’intégrer les droits de visite dans leurs pratiques courantes, au moins pour les organisations non gouvernementales ?
I should like to put the following supplementary question to you: quite apart from anything else, when it comes in these cases to the right to visit foreign nationals, especially immigrants, wherever they are being held, and it is often in unofficial detention centres, can we guarantee or can we call on or persuade the Greek authorities to make visiting rights normal practice, at least for non-governmental organisations?

La solution que je privilégie est de les persuader, mais je suis ouvert à d'autres solutions si nous pouvons les trouver.
My preferred solution is to persuade them, but I am open to other solutions if we can find them.

Si nous ne pouvons persuader les ministériels ou les députés bloquistes d'appuyer notre liste, nous pourrons peut-être stimuler leur imagination et leur donner la chance d'élaborer eux-mêmes leur propre liste.
If we cannot persuade the government or Bloc members to support our list, perhaps we can stimulate their imagination to produce their own spending reduction list.