Vertaling van "pouvons pas renoncer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]
The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]

Sommaire - Attribution aux membres d'une société de personnes de frais de ressources renoncés, de réductions de montants déjà renoncés et de montants à titre d'aide
Summary - Allocation to Members of a Partnership of Renounced Resource Expenses, Reduction of Amounts Previously Renounced and Amount of Assistance

acte de renonciation | acte de transport par renonciation | opérer transport par renonciation | renoncer | renonciation | transport par renonciation | transporter par renonciation
quitclaim quitclaim

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

abandon des revendications | renoncer à toute prétention
abandonment of claims

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncer à un essai
pass a trial

renoncer à un privilège
waive a privilege

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas renoncer tant que nous n'aurons pas trouver la solution.
We can't quit until we do.

Dans un contexte où nous n'avons fait qu'avancer dans nos relations birégionales avec la signature de l'accord établissant une association avec l'Amérique centrale, la mise en œuvre de la fondation UE-ALC, la création d'un mécanisme d'investissement pour l'Amérique latine et la mise en place de dialogues importants en matière de changement climatique, d'innovation, de drogues ou de migration, nous ne pouvons pas renoncer à nos engagements, ce qui mettrait en question la cohérence-même de notre politique étrangère.
In a context where we have done nothing more than advance our bi-regional relations through the signing of the Association Agreement with Central America, the beginning of the EU-LAC, creating a Latin American Investment Facility and very important dialogue concerning climate change, innovation, drugs and immigration, we cannot disregard our commitments, which would put the very coherence of our foreign policy in question.

De cette façon, la croissance des régions les moins développées peut contribuer à la prospérité générale de toute l'Union, ce qui est un objectif auquel nous ne pouvons pas renoncer.
This means that growth in less-developed regions can contribute towards the general prosperity of the Union as a whole.

Nous ne pouvons pas renoncer à nos responsabilités à l'égard des Canadiens, et plus particulièrement des victimes d'une tierce partie.
We cannot hand over our responsibilities to the people of Canada and especially to the victims to some third party.

Deuxièmement, il me semble important de ne pas renoncer - nous ne pouvons pas renoncer - à convaincre l’administration américaine d’adhérer au protocole de Kyoto.
Secondly, I believe it is important not to give up – and in fact we cannot give up – attempting to convince the US administration to sign up to the Kyoto Protocol.

1) nous ne pouvons pas renoncer à lutter contre l’apparition de techniques qui présentent les avantages de la manipulation d’embryons humains sans entraîner ses inconvénients éthiques.
1) We cannot give up the struggle to develop techniques that bring the advantages of being able to manipulate human embryos without the ethical difficulties that this poses.

Mais en tout état de cause, nous ne pouvons pas renoncer à ce mode de gestion qu'est la régie directe.
In any case, however, we cannot give up direct rule as a method of management.

Nous ne pouvons pas renoncer à cet héritage.
We cannot turn our backs on this heritage.

Nous pouvons également renoncer à notre droit et extrader un accusé vers la Cour pénale internationale.
We may also waive the right and extradite an accused to the International Criminal Court.