Vertaling van "pouvons pas persuader " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

persuader à force d'arguments
hard-sell

persuader | convaincre | gagner
sell on | talk round someone | talk over someone

persuadé
confident

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas persuader les Canadiens d'adopter des modes de vie plus sains sans la contribution de nos systèmes d'éducation.
We cannot persuade Canadians to adopt healthier lifestyles without the involvement of our education systems.

Nous ne pouvons pas persuader un propriétaire de PME au Canada qu'il est raisonnable d'acheter pour 16 milliards de dollars de matériel sans processus concurrentiel.
We cannot persuade a small business person across the country that it makes sense to buy 16 billion dollars' worth of equipment without a competitive bid.

Je pense que si le Conseil l’a désignée comme une priorité il y a quelques années, très peu de mesures ont été prises dans la pratique, et que si nous ne surveillons pas cela de près, si nous ne pouvons pas persuader les États membres de l’aborder sérieusement et de fixer et atteindre des objectifs sérieux dans ce domaine, nous gâcherons notre propre avenir.
I believe that in spite of the fact that the Council designated this a priority years ago, not much has actually happened, and if we do not monitor this issue closely, if we cannot persuade Member States to address this seriously and to set and achieve serious goals in this regard, we are wasting our own future.

Comment pouvons-nous persuader les consommateurs de privilégier les produits biologiques et d’augmenter leurs dépenses alimentaires, de manière à ce que cette hausse de la demande encourage de plus en plus d’agriculteurs à se lancer dans ce secteur?
How can we persuade consumers to opt for organic products and spend more on food, so that the resultant increase in demand encourages more farmers to work in this sector?

Pouvons-nous persuader la Russie - le facteur déterminant dans cette équation - de ratifier le protocole de Kyoto et de le mettre en œuvre?
Can we persuade Russia – the crucial element in the equation – to sign up to the Kyoto Protocol and bring it into force?

J'estime que nous devons faire tout ce que nous pouvons pour persuader les Canadiens que ce n'est pas ce qui se passe.
We need to do everything we can to allay the concerns of Canadians that this isn't what's happening.

La question que je voudrais poser à la commissaire est la suivante : comment pouvons-nous persuader l'industrie américaine qu'il est dans son intérêt commercial de soutenir le protocole, afin qu'elle desserre les cordons de sa bourse et remette les hommes politiques américains sur la bonne voie.
My question to the Commissioner is this: How can we persuade American industry that it is in their commercial interests to support the protocol, so that they pull purse strings and pull the American politicians into line?

La solution que je privilégie est de les persuader, mais je suis ouvert à d'autres solutions si nous pouvons les trouver.
My preferred solution is to persuade them, but I am open to other solutions if we can find them.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, si nous ne pouvons pas persuader le gouvernement qu'il a l'obligation légale d'agir dans ce dossier, pouvons-nous le persuader qu'il a l'obligation morale de le faire?
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, if we cannot persuade the government that it has a legal obligation to act in this matter, can we persuade the government that it has a moral obligation to act in this matter?

Comment se fait-il que nous ne pouvons pas persuader le gouvernement de prendre les mesures qu'il faut pour régler le problème, c'est-à-dire, à ce que je comprends, l'administration adéquate de soins palliatifs suffisants pour ceux qui en ont besoin?
Why can we not persuade the government to take the requisite action to meet the problem, which, as I understand it, is the proper provision of adequate and sufficient palliative care for those in need?