Traduction de «pouvons pas payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

comptant sans livraison [ payer-prendre | payer-emporter | payer et emporter | emporter-comptant | payé-emporté ]
cash and carry [ cash-and-carry ]

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

provisions ou réserves pour sinistres à payer | provisions pour sinistres à payer
provisions or reserves for outstanding claims

payer une tournée | payer la tournée
stand a round

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

obligation de payer des cotisations
duty to pay contributions | obligation to make contributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas payer pour cela, tout comme nous ne pouvons payer les petites et moyennes entreprises qui ne coopèrent pas en la matière, mais nous pouvons veiller à ce que les institutions prêteuses sachent bien qu'elles pourraient essuyer des pertes si leurs clients du secteur privé ne mettent pas en oeuvre les programmes voulus.
We cannot pay for it, in the same way that we cannot pay for the small and medium-sized companies that are not cooperating in this, but we can make sure the lending institutions are aware that they may incur losses if their clients in the private sector do not apply the right policies.

Nous ne pouvons nous payer le luxe de perdre des zones non protégées qui pourraient bientôt faire partie de notre réseau de parcs nationaux, pas plus que nous pouvons nous payer le luxe de perdre les zones culturelles et écologiques de nos parcs actuels.
We cannot afford to lose unprotected areas that may soon become part of our national parks system. Nor can we afford to lose the ecological and cultural areas of our existing parks.

Ce que nous ne pouvons pas payer, cependant, ce sont les milliers d’heures de travail non rémunéré effectuées par les équipes de secours.
What cannot be paid for, however, are the thousands of hours of unpaid work carried out by the relief units.

Monsieur Szymańsky a exprimé des idées d’extrême droite lorsqu’il a indiqué que nous ne pouvons pas payer un prix trop élevé pour la sécurité.
Mr Szymański expressed an extreme right-wing view that we cannot pay too high a price for security.

En tant que Canadienne et grand-mère depuis peu, je demande instamment au gouvernement de faire les choix appropriés et de retenir les priorités qui s'imposent pour le bien de nos enfants. En effet, nous pouvons soit payer maintenant ou payer plus tard, mais pour construire de nouvelles cellules carcérales.
As a Canadian and a recent grandmother, I appeal to our government to make the right choices and choose the right priorities for the sake our children, because we can either pay now or pay later by having more prison cells.

Bien entendu, nous sommes des privilégiés en ce sens que nous pouvons nous payer le luxe d'affecter des fonds publics à la préservation de l'environnement, à la protection des animaux et à l'entretien du paysage.
Of course it is a luxury that we can afford public funds for the environment, animal welfare and stewardship of the countryside.

Reporter ou ne pas laisser le temps à la négociation finale aurait des conséquences politiques déstabilisatrices, c'est-à-dire un prix politique que nous ne pouvons pas payer.
Deferring or rushing the final stage of the negotiating process would have destabilising political consequences; in other words, the political price would be too high.

Le ministre m'a également dit : nous ne pouvons pas payer ; nous n'avons pas l'argent nécessaire pour assurer une permanence à tous ces points de franchissement !
The minister also said to me: we cannot pay; we do not have the money to man all these crossings!

M. Schneider: C'est une situation parfois absurde où nous pouvons payer un podiatre pour couper les ongles d'orteil d'un diabétique, mais où nous ne pouvons pas payer un médecin de famille pour référer le patient au podiatre.
Mr. Schneider: It sounds like the absurd situation where we can pay a podiatrist to cut a diabetic's toenails, but we cannot pay a general practitioner to refer the patient to the podiatrist in the first place.