Vertaling van "pouvons pas l’aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'abord difficile
be difficult to approach

avoir l'abord facile
be easy to approach

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons même pas aborder la nécessité d'un système tant que vous et moi n'avons pas cette information.
We cannot even approach the need of a system unless and until we have that information.

Nous ne pouvons pas vraiment aborder ce genre de détails ici, à la Chambre.
We cannot really go into that level of detail here in the House.

Nous pouvons évidemment toujours aborder cette question de façon informelle avec les autorités polonaises ou avec d’autres autorités qui nous demanderaient de le faire.
But we can, of course, always discuss this matter informally with the Polish authorities or with other authorities that may ask us to do so.

– (GA) Nous ne pouvons manquer d’aborder et de porter notre attention sur le défi majeur qu’impliquent la stabilisation et la réforme du système financier.
– (GA) We certainly have to address and direct our attention to the major challenge involved in stabilising and reforming the financial system.

Nous pouvons dès lors aborder cette nouvelle phase avec confiance et optimisme, mais avec la même détermination et en n’oubliant pas que ce qui est bien pour l’Union économique et monétaire est bien pour l’Union européenne dans son ensemble, pour tous ses États membres et pour tous ses citoyens.
We can therefore tackle this new phase with confidence and optimism, but we should also do it with the same determination and with the understanding that what is good for Economic and Monetary Union is good for the European Union as a whole, for all of its Member States and all of its citizens.

Nous étudions comment aborder efficacement ces questions et pouvons modifier les spécifications si les informations de référence le justifient.
We are exploring ways to effectively address these issues and may amend these specifications as warranted based on sufficient supporting information.

Nous pouvons faire trois choses avec les recettes fiscales. Nous pouvons tout d'abord rembourser la dette nationale, ensuite, réduire les impôts si nous avons un excédent et enfin, accroître les dépenses publiques dans des domaines comme la santé et l'éducation.
There are three things we can do with taxation revenue: first, is to pay down the national debt, second, is to reduce taxes in the case of a surplus, and lastly, is to put more money in terms of public expenditures on issues of concern like health and education.

Dans le cas présent, nous sommes confrontés à une nouvelle réalité technologique et sociale en plein développement que nous pouvons dès l'abord inscrire dans un cadre juridique européen autonome et à laquelle, ce faisant, nous pouvons offrir une protection particulière en tant que communauté juridique européenne.
In this case, we are dealing with a newly developing technological and social reality, to which we can, from the outset, give legal form, through original European legislation, by means of which we will be able, at the same time, to prove our worth as a European Community of law in a particular way.

À mon avis, des gens de la Gaspésie, de la grande péninsule du nord et des plaines de la Saskatchewan vont peut-être bondir et s'écrier: «Qu'essayez-vous de faire à notre pays?» La question n'est pas de savoir si ces programmes devraient exister, mais si nous pouvons tout d'abord nous les permettre et si, à titre de partenaire important de la Confédération, le gouvernement fédéral est prêt à travailler avec chaque province pour s'assurer que ces programmes peuvent être maintenus.
We would find that the people in the Gaspé, the people on the greater northern peninsula and the people from the plains of Saskatchewan might jump up and say: ``What are you trying to do to our country?'' The question is not whether or not we should have these programs. The question is whether or not we are able to afford them and whether or not the federal government as the senior partner in Confederation is prepared to work with each individual province to ensure that these programs continue.

Nous pouvons tout d'abord jouer notre rôle en reconnaissant la diversité des systèmes juridiques qui existent dans le monde.
One way is to ensure that we are playing our part, acknowledging the diversity of great legal systems in the world.