Traduction de «pouvons pas exporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]
export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]

politique des exportations [ régime des exportations ]
export policy [ export scheme | export system ]

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

restriction volontaire à l'exportation [ restriction volontaire des exportations | autolimitation à l'exportation | autolimitation des exportations | limitation volontaire à l'exportation | limitation volontaire des exportations ]
voluntary export restraint

déficit à l'exportation | déficit d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | insuffisance des recettes d'exportation
export shortfall

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

autorisation d'exportation | licence d'exportation | permis d'exportation
export licence

déficit des recettes d'exportation | insuffisance des recettes d'exportation | moins-value des exportations
shortfall in export earnings

insuffisance des recettes d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | déficit d'exportation | déficit des recettes d'exportation
export shortfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi ces défis, nous pouvons citer la difficulté d’accéder à des moyens de financement (en particulier pour les entreprises de taille moyenne), la faible compétitivité des produits d’exportation, des systèmes fiscaux inefficaces, un manque d’infrastructures et d’électricité, l’instabilité juridique et la corruption.
These include lack of access to finance (especially for medium-sized businesses), poor export competitiveness, inefficient tax systems, infrastructure and power shortages, legal uncertainty and corruption.

Si nous pouvons la mettre en oeuvre au Canada, nous pouvons l'exporter partout dans le monde.
If we can do it in Canada, we can export it around the world.

Ce que je dis, c'est que si nous ne pouvons pas transférer plusieurs fois l'eau d'un bassin à un autre jusqu'à ce qu'elle soit de l'autre côté de la frontière, alors nous ne pouvons pas exporter l'eau du Canada et nous protégeons du coup l'environnement.
What I am saying is that if we cannot take water from one basin and bring it to another and another, and so on until it crosses the American border, then we cannot export Canada's water and we are protecting the environment at the same time.

Certaines des normes que nous adopterions aux termes de l'entente entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité du périmètre élimineraient des produits et des services que nous pouvons maintenant exporter en Europe en raison des dispositions et des lois en matière de contenu prévues dans cet accord.
That is the reality. Some of the standards that we would adopt under the Canada–U.S. perimeter security agreement would eliminate products and services that we can now bring into Europe because of content provisions and laws in that agreement.

Nous avons utilisé les bases juridiques décrites et nous savons que cette approche bénéficiera non seulement aux consommateurs européens, mais aussi au bien-être des animaux européens, puisque nous ne pouvons pas exporter nos règles en matière de bien-être des animaux à l’extérieur de l’Union européenne.
We have used the legal bases described and we know that this approach will benefit not only European consumers but also animal welfare, especially since we cannot introduce our animal welfare rules outside the European Union.

Comment y aura-t-il coopération alors que nous avons une monnaie «chère» et ne pouvons rien exporter, alors que les Américains le peuvent?
How will there be any cooperation when we have an 'expensive' currency and cannot export anything, while Americans can?

La proposition précise que nous ne pouvons pas exporter des produits non autorisés dans l’UE et qu’une plus grande transparence devra voir le jour, afin que le public dispose d’informations sur les exportations en cours.
The proposal makes it clear that we must not export anything from the EU that is not permitted within the EU and that there must be considerable transparency, with the public being given information about the export taking place.

Dans le cas du porc, nous appliquons les normes américaines, ce qui signifie que nous pouvons exporter cette viande au Japon, mais comme nous ne suivons pas les normes appliquées en Europe et dans le reste du monde, nous ne pouvons pas exporter en Chine, par exemple.
That means we can export pork to Japan but we do not follow European and the rest of the world's standards so we cannot export to China, for example.

Par exemple, pour ce qui concerne les exportations de canola canadien vers la communauté européenne, le fait est que nous ne pouvons plus exporter de canola en raison de l'extrême lenteur et de la complexité de la procédure d'autorisation des produits biotechnologiques par l'Union européenne.
For example, in the case of Canadian canola exports to the European community today, we effectively cannot export any canola because the approval process for biotech products is so slow and cumbersome in the European Union.