Traduction de «pouvons pas exclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

exclure un élément de preuve | exclure une preuve
exclude a piece of evidence

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

exclure les permutations d'origine
prevent origin swaps, to

exclure
except

exclure du jeu
order out of the game

exclure | mettre fin à
bar

exclure
to suspend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas exclure les Premières nations qui ont choisi de ne pas participer au processus des traités.
We cannot exclude those First Nations who choose not to participate in the treaty process.

Nous ne pouvons les exclure en tant qu'individus.
We cannot exclude them as individuals.

Les termes qui peuvent être utilisés dans le serment sont nécessairement de nature générale parce que nous ne pouvons rien exclure de valable.
The terms that may be used in the oath are necessarily general because we cannot exclude anything of value.

Malgré toutes les précautions prises, nous ne pouvons pas exclure que des membres de ces groupes finissent par bénéficier personnellement de nos programmes en Afghanistan.
Despite taking precautions, it cannot be excluded that individual members of those groups end up benefiting from our programs in Afghanistan.

Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d’une violation du droit international en matière de procédures pénales.
We cannot discount the possibility that there is a breach of international law in relation to criminal proceedings.

Nous ne pouvons pas exclure l’erreur humaine ou les défaillances techniques, et ces deux éléments jouent un rôle dans la sécurité ferroviaire.
We cannot exclude human error or technical failures and therefore both of these things play a role in rail safety.

Nous savons que les volcans n’obéissent à aucune règle et nous ne pouvons pas exclure les circonstances imprévisibles.
We understand that volcanoes do not follow any rules and we cannot exclude unforeseen circumstances.

Bien entendu, nous ne pouvons pas exclure la possibilité qu’au milieu de l’année, en juin ou juillet, l’inflation en glissement annuel puisse même être négative, en conséquence de cette forte hausse des prix du pétrole et des matières premières.
Indeed, we cannot rule out the possibility that in the middle of the year, in June or July, year-on-year inflation may even be negative, as a result of that sharp rise in oil and raw material prices.

Mais nous ne pouvons pas exclure l'hypothèse qu'après 2012, dans la première période post-Kyoto, l'humanité ne soit pas encore arrivée à un accord unanime concernant la lutte contre le changement climatique.
We cannot, however, rule out the possibility that, after 2012, in the initial post-Kyoto phase, mankind will not have reached a unanimous agreement on the fight against climate change.

Nous ne pouvons pas exclure que des problèmes de financement surgissent à l'avenir; cette question n'est donc pas réglée.
We cannot exclude that financing problems will arise in the future, so the question remains open.