Vertaling van "pouvons pas empêcher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

empêchement dirimant | empèchement légal
statutory bar

empêchement absolu | empêchement dirimant
absolute bar

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

empêchement | incapacité
inability

empêchement de vulcanisation
cure inhibition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En résumé, si nous ne pouvons pas empêcher des services qui n'y sont pas autorisés d'exercer leurs activités au Canada — et je pense que nous ne devrions même pas essayer de le faire — et si nous ne pouvons pas les empêcher d'empiéter sur les droits territoriaux des diffuseurs à l'égard du contenu dont ceux-ci ont fait l'acquisition, nous n'aurons plus d'industrie de la radiodiffusion digne de ce nom, car ce sont ces droits qui ont toujours permis de défrayer la création d'un contenu national.
In summary, if we cannot prevent unauthorized services from operating in Canada — and I would suggest we shouldn't try — and if we cannot preventing them from infringing on the territorial rights of the broadcasters to the content they paid for, then, ultimately, we will have no broadcasting industry of any importance because it is those rights that have always paid for the creation of indigenous content.

Pouvez-vous nous dire — et peut-être que vos collaborateurs pourront également intervenir à ce sujet — si nous pouvons être sûrs, même si nous ne pouvons pas empêcher les contestations constitutionnelles, que le projet de loi respecte la Charte autant qu'il est possible de la faire.
Can you speak — and perhaps your officials can comment as well — on what assurances we have, although we cannot prevent Charter challenges, that the bill is as Charter-proof as it could be.

Bien que les inondations soient des phénomènes naturels que nous ne pouvons pas empêcher, nous pouvons essayer de réduire la probabilité de leur survenue et de nous protéger plus efficacement.
Although floods are natural phenomena that we cannot prevent, we can try and reduce their likelihood and protect ourselves more effectively.

Donc, si on reconnaît que nous ne pouvons pas obliger une entreprise à mettre un produit sur le marché et que nous ne pouvons pas empêcher une entreprise qui veut cesser de produire un médicament de le faire, que pouvons-nous faire?
So recognizing that we can't force a company to market, and we can't impede a company that wishes to cease producing something, what can we do?

Nous ne pouvons l'empêcher ; nous pouvons donner un cadre de garanties, de certitudes et de protection des droits fondamentaux afin que la législation future doive les respecter.
We cannot prevent this; what we can do is provide a framework of guarantees and certainties safeguarding fundamental rights so that future legislation has to respect them.

Nul doute que cette approche pragmatique a ses avantages ; cependant nous ne pouvons nous empêcher de dénoncer un régime qui, prévu pour être transitoire, semble toujours plus s’imposer de manière définitive.
While this pragmatic approach has undoubted advantages, we cannot but deplore the fact that a system which came into existence as a transitional arrangement is becoming increasingly a definitive one.

Comment pouvons-nous empêcher les banques d’utiliser ce règlement pour justifier une augmentation de la tarification des paiements domestiques et comment la Commission entend-elle contrer cette proposition ?
How can we prevent this Regulation from being seized by the banks as an excuse to increase the charges for domestic payments, and how does the Commission itself view this proposal?

Nous ne pouvons nous empêcher d'exprimer notre inquiétude pour les productions de bananes de certains pays ACP, des petits pays producteurs des Antilles et de quelques pays d'Afrique occidentale qui sont des fournisseurs traditionnels du marché de la banane et avec lesquels nous avons pris des engagements que nous ne pouvons oublier.
For example, we feel bound to express our concern about banana production in certain ACP countries, in the small producing countries of the Caribbean and in certain countries of Western Africa, which have traditionally been suppliers to the banana market and to whom we have commitments that we cannot ignore.

Nous ne pouvons malheureusement empêcher la pollution par notre politique forestière, mais ne pouvons agir dans les domaines de l'environnement, des transports et de l'agriculture, autrement dit, par le biais de notre politique environnementale générale.
Unfortunately, we cannot prevent pollution by means of forest policy but only by means of environmental, traffic and agricultural policy, in short through general environmental policy.

Bien que nous soyons en général favorables à l'allégement des peines pour ce genre d'infractions, nous ne pouvons nous empêcher de remarquer que cet amendement finira simplement par empêcher l'inculpé de se prévaloir du droit de bénéficier d'un procès avec jury lorsque la peine maximale prévue est un emprisonnement de cinq ans, ainsi que le prévoit la Constitution.
While we are greatly in favour of reductions in penalties for this type of offence, one cannot help but note that this amendment will have the result of simply taking away the right to a jury that is provided in the Constitution if there is a penalty of more than five years.