Vertaling van "pouvons pas continuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

surveiller continuellement les conditions climatiques
conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions

étudier continuellement les conditions météorologiques
make regular observations of weather conditions | undertake regular surveys of meteorological conditions | continually survey meteorological conditions | continuously survey meteorological conditions

situation d' arriérés continuels envers le FMI
continuous arrears to the Fund

abus continuel | abus prolongé
long-standing abuse | long-term abuse

alignement continuellement fluide
continuously flowing alignment

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

continuellement
chronic

émission continuelle | émission continue | émission permanente | émission à guichets ouverts
tap issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons que les exploitations agricoles puissent planifier dans la certitude, alors nous ne pouvons changer continuellement de cap tous les deux ans.
If farms are to be enabled to plan with certainty then we cannot keep changing course every couple of years.

Nous ne pouvons pas continuellement subir les injures et les insultes du gouvernement.
It cannot simply be this kind of abusive, insulting manner that we continually see from the government.

Nous ne pouvons mettre continuellement en balance l’affirmation du Conseil selon laquelle c’est à chaque État membre de décider et le souhait exprimé par le Conseil d’une position européenne coordonnée.
We cannot forever balance the Council’s assertion that it is for individual Member States to decide with the Council’s stated desire for a coordinated European position.

Nous ne pouvons permettre que l’Union soit continuellement représentée par des hommes uniquement.
We cannot allow the Union to be represented continually only by the faces of men.

Pour progresser en tant que pays, nous ne pouvons pas continuellement sauter à la conclusion que tous ceux qui partagent un certain passé, une certaine croyance religieuse, politique ou idéologique sont des terroristes.
We cannot, if we are to progress as a nation, continually jump to the conclusion that anyone who shares the same background, religion or political or ideological beliefs is a terrorist.

Nous ne pouvons pas continuellement poser aux candidats à l'adhésion des critères que nous ne remplissons pas nous-mêmes.
We cannot keep setting criteria for candidate countries which we fail to meet ourselves.

Vous parlementaires, vous le savez, parce que vous en discutez continuellement, mais c’est en prenant ces minorités avec nous et en leur disant que nous n’acceptons pas qu’elles soient laissées de côté que nous pouvons les aider, et non pas en construisant un mur entre ceux qui ont raison et ceux qui ont tort.
You know this, you who are Members of the European Parliament, because you discuss the matter constantly, but we can only help these minorities by taking them with us and telling them that we will not allow them to be left aside, not by building a wall between those who are right and those who are wrong.

Le milieu n'a rien de statique et notre travail n'est jamais terminé, cependant, nous pouvons chercher continuellement — et c'est ce que nous faisons — des façons d'améliorer nos activités tout en étant conscients du fait qu'on ne peut demander aux gens et aux institutions de tout changer du jour au lendemain.
The environment is not static and our work is never done; but we can, and do, continually seek ways to improve our efforts while being mindful there is a limit to the amount of change we can expect from people and institutions in a short period of time.

Quand nous sommes saisis de vraiment bons projets de loi d'initiative parlementaire, peu importe qui en est l'auteur, nous ne pouvons pas continuellement décevoir les gens.
If truly good private members bills are introduced, regardless of who introduces them, we cannot continue to disappoint these people.

Nous ne pouvons continuellement élaborer de nouveaux plans.
We cannot draw up a new Road Map every other day.